Tematyka badań naukowych: życie i twórczość Franza Kafki, adaptacje sceniczne literatury niemieckojęzycznej w Polsce, kulturowe konteksty współczesnego dramatu niemieckojęzycznego, polsko-niemiecki transfer kulturowy w dramacie i teatrze, literatura interkulturowa, teatr interkulturowy.

Książki i rozdziały w książkach: 

Monografie:

„Adaptacje sceniczne Procesu Franza Kafki w Polsce”. Oficyna Wydawnicza ATUT. Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe. Wrocław 2008.

" Interkulturelle Theaterstrategien. Polnisches (E)Migrantentheater in Deutschland". Gdańsk 2021.

Redakcja:

„Bild – Reflexion – Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater” (we współpracy z Miłosławą Borzyszkowską-Szewczyk i Anastasią Telaak). Gdańsk 2014.

Studia i artykuły: 

Artykuły (od 2007 roku):

1. Adaptacja „ Procesu“ Franza Kafki w ujęciu Michała Toneckiego – Teatr Ateneum, Warszawa 1958. [w:] Studia Niemcoznawcze, t. XXXIV. Warszawa 2007
2. Mateczka z pazurami – Praga Franza Kafki. [w:] Grzegorz Moroz, Mirosław Ossowski (red.): Miejsca magiczne w literaturze anglo- i  niemieckojęzycznej. Olecko 2008, s. 339-348.
3. Ein Bericht für eine Akademie. Das Monodram von Michael R. Scholze. – Versuch einer Analyse. [w:] „Studia Germanica Gedanensia” 18. Sonderband 2. Die Natur und andere literarische Orte. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Gdańsk 2008, s. 73-81. ISBN 978-83-7326-565-3
4. Die Clownfigur als Moralist. Heinrich Bölls Ansichten eines Clowns und Michel Houellebecqs Die Möglichkeit einer Insel. [w:] „Studia Germanica Gedanensia” 16. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Gdańsk 2008, s. 217-226.
5. Neuste deutsche Dramatik auf den polnischen Bühnen. [w:] Anna Mrożewska (red.): „Philologische Ostesee – Studien”. Koszalin 2009, s. 351-359.
6. Józef K. jako postać charyzmatyczna. Adaptacje sceniczne Procesu Franza Kafki w ujęciu Henryka Baranowskiego. [w:] Grzegorz Moroz, Mirosław Ossowki (red.): Postaci charyzmatyczne w literaturze niemiecko- i angielskojęzycznej. Olecko 2009, s.117-126.
7. Der Proceß von Franz Kafka im polnischen Theater der 80-er Jahre. [w:] „Zbliżenia  interkultrowe“. Nr.5. Łódź 2009, s. 40-47
8. Adaptacje sceniczne Procesu Franza Kafki w Polsce. [w:] Edward Białek, Kataryzna Nowakowska (red.): Literatura austriacka w Polsce w latach 1980-2010. Szkice do recepcji. Wałbrzych 2010, s. 7-27.
9. Maximilian von Aue jako „na wpół skruszony były faszysta”. Charakterystyka głównego bohatera  w debiutanckiej powieści Jonathana Littella Łaskawe. [w:] Studia Germanica Gedanensia, Gdańsk 2010, s. 369-377.
10. Die Rezeption Kafkas im polnischen Theater - Marek Fiedors Bühnenbearbeitung von „Der Proceß“. Teatr Polski in Poznań 2004. [w:] „Convivium“ Poznań  2010, s. 235-251.
11. Nuran David Calis’ Frühlings Erwachen!  im Vergleich mit seiner literarischen Vorlage. [w:] Barbara Kowalik, Marek Paryż (red.):„Acta Philologica” nr 39, Warszawa 2011, s. 235-242.
12. Recepcja dramatów Mariusa von Mayenburga na scenach polskich. [w:] Ewa Hendryk, Ewelina Kamińska (red.): Człowiek – przestrzeń – czas w twórczości Tankreda Dorsta. O interdyscyplinarnych i transkulturowych aspektach współczesnego teatru. Szczecin 2011, s. 103 – 112.
13. Berliński „Teatr migrantów” Olka Witta a program interkultury. [w:] Ewa Tedorowicz-Helmann, Janina Gesche (red.) przy współpracy Marion Brandt: Między językami, kulturami, literaturami. Polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po 1981 roku. Sztokholm 2013, s. 133-146.
14. „Transformtheater” Henryka Baranowskiego i „Teatr Kreatur” Andrzeja Worona jako przykłady dialogu interkulturowego. [w:] Ewa Tedorowicz-Helmann, Janina Gesche (red.) przy współpracy Marion Brandt: Między językami, kulturami, literaturami. Polska literatura (e)migracyjna w Berlinie i Sztokholmie po 1981 roku. Sztokholm 2013, s. 147-157.
15. Kamień Mariusa von Mayenburga w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku jako przyczynek do dyskusji nad relacjami polsko-niemieckimi. [w:] Małgorzata Leyko, Artur Pełka (red.): Teatr-literatura-media. O polsko-niemieckich oddziaływaniach w sferze kultury po 1989 roku. Łódź 2013.
16. Die Aufführung von Der Stein Marius von Mayenburgs im Wybrzeże – Theater (Gdańsk) als Beitrag zur Diskussion über das deutsch-polnische Verhältnis. [w:] Andreas Englhart, Artur Pełka (red.): Junge Stücke. Theatertexte junger Autorinnen und Autoren im Gegenwartstheater. transcript Verlag. Bielefeld 2014, S. 353-362.
17. Theater und Migration – Olek Witts „Theater der Migranten“ aus interkultureller Perspektive. [w:] Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Eliza Szymańska, Anastasia Telaak (red.): Bild-Reflexion-Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Gdańsk 2014, s. 245-256.
18. Miłosława Borzyszkowska-Szewczyk, Eliza Szymańska, Anastasia Telaak: Zur Einführung. [w:] dies. (red.): Bild-Reflexion-Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Gdańsk 2014, s. 9-17.
19. Transkulturalität in Henryk Baranowskis Autobiographie "In Richtung des Prospero". [w:] Bernd Neumann, Andrzej Talarczyk (red.): "Nicht von hier und doch nicht fremd" Autobiographisches Schreiben über die Herkunft aus einem anderen Land. Ein polnisch-deutsch-norwegisches Symposium. Aachen 2015, s. 169-181.   
20. Die Erfahrung der Liminalität in Alexandra Tobors Debütroman Sitzen vier Polen im Auto.  Teutonische Abenteuer. In: "Germanica Wratislaviensia" Nr 141. Wrocław 2016, s. 123-134.
21. Unsere Klasse von Tadeusz Słobodzianek und der Vergangenheitsbewältigungsdiskurs. Die Bühnenrezeption des Dramas in Polen und in Deutschland. [w:] Michał Jamiołkowski, Nina Oborska, Krzysztof Tkaczyk (red.): Theater als Begegnungsort. Warszawa 2016, S. 151-173.
22. Die Erfahrung der Migration - Literatur als Heimat von Paulina Schulz aus interkultureller Perspektive. In: „Polilog. Studia Neofilologiczne“ Nr. 6. Słupsk 2016, S. 179-186.
23. Teatr jako przestrzeń pamięci – na przykładzie wybranych inscenizacji Teatru Wybrzeże w Gdańsku. [w:] Cezary Obracht-Prondzyński (red.), Kulturowe konteksty pamięci Pomorzan. Słupsk-Gdańsk 2016, S. 322-332.

24. West trifft Ost – die interkulturellen Begegnungen in Andrzej Stasiuks Theatertext Die Nacht. Eine slawo-germanische, medizinische Tragikfarce. [w:] Marcel Martonnfy, Karoly Vajda (red.): Grenzüberschreitungen. Identität, Migration und Interkulturalität in den Literaturen Mitteleuropas. Baden-Baden 2018, S. 65-77.

25. Bilder der „erzwungenen Wanderschaft“ in Jan Klatas Aufführung Transfer! [w:] Mathias Bauer, Martin Nies, Ivo Theele (red.), Grenz – Übergänge. Zur ästhetischen Darstellung von Flucht und Exil in Literatur und Film. transcript Verlag. Bielefeld 2019, s. 221₋237.

26. „Nowi Niemcy” (?) - refleksje o byciu migrantem w twórczości autorek o polskich korzeniach. [w:] Anna Majkiewicz, Monika Wolting (red.), Pisarze i pisarki polskiego pochodzenia  w Niemczech i w Austrii. (Post)migracja - tożsamość - transkultura. Transfer. Reception Studies, Nr. 4/2019, Częstochowa, s. 109-121.

27. Polnisches (E)Migrantentheater in Deutschland als interkulturelles Theater am Beispiel von Andrej Worons ‚Teatr kreatur‘. [w:] Renata Cornejo / Gesine Lenore Schiewer / Manfred Weinberg (Hgg.), Konzepte der Interkulturalität in der Germanistik weltweit. transcript Verlag. Bielefeld 2020, s. 283-294.

28. (współautorka Karolina Prykowska-Michalak) Teatr społeczny, interkulturowy, postmigrancki. [w:] „Pamiętnik Teatralny” Nr 2020/4, s. 84-102.
29. „Eine fremde Kultur von innen erleben“ –  Das Bild Berlins bei Brygida Helbig-Mischewski. [w:] Pytel-Bartnik Ewa, Kardach Magdalena Teresa (red.): Dreißig Jahre danach – Mauerfall und deutsche Einheit in Literatur, Kultur und Politik. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2021, s. 273-288, ISBN 978-3-447-11743-2
30. Daniel Kehlmanns ‚Literaturtheater‘. [w:] Krzysztof Tkaczyk (red.): Das moderne Theater in Österreich. Trends – Ideen – Fragestellungen. Peter Lang Verlag. Berlin u. a. 2021, S. 75-88.
31. Kafkaesk? – Intertextuelle Bezüge in Philipp Schönthalers Dystopie »Der Weg aller Wellen«. [w ]Monika Wolting (red.): Utopische und dystopische Weltenentwürfe. Vandenhoeck&Ruprecht Verlag. Göttingen 2022, S. 257-276.

Hasła: 

1. Encyklopedia Gdańska, hasło: Teatr miejski. Instytucja 1901-1944, Fundacja Gdańska 2012, s. 1037-1039

Recenzje publikowane: 

1. Willibald Omanowski / Omansen: Danzig zur Nacht / Gdańsk nocą. Gedichte. Wiersze. Hrsg. v. Andrzej Kątny, Jens Stüben, Wrocław – Dresden 2007: Neisse Verlag, 336 S. [w:] „Studia niemcoznawcze“, t. XXXVII. Warszawa 2008, s. 708-711.

2.  Edward Białek, Leszek Żyliński (red.): Świadek wieku zaślepienia. Polska recepcja twórczości Eliasa Canettiego. Oficyna Wydawnicza Atut. Wrocław 2006, 249 S. [w:] „Studia Germanica Gedanensia” 16. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Gdańsk 2008, s. 263-269.

3. Obwód scalony wzajemnych uprzedzeń? O problematycznych relacjach polsko-niemieckich.Włodzimierz Nowak: Obwód głowy. Wydawnictwo Czarne. Wołowiec  2007, 258 stron. [w:] „Zbliżenia interkulturowe” Nr. 5. Łódź 2009, s. 145-148.

4. Interkultureller Dialog im deutschen Theater. Wolfgang Schneider (Hg.): Theater und      Migration. Herausforderungen für Kulturpolitik und Theaterpraxis. transcript Verlag, Bielefeld 2011, 232 Seiten. [w:] „Zbliżenia interkulturowe”, nr. 10. Łódź 2011, s. 156-160.

5. Das Programm Interkultur.  Mark Terkessidis: Interkultur. Suhrkamp Verlag Berlin 2010, 220 Seiten. [w:] „Zbliżenia interkulturowe”, nr. 11. Łódź 2011.

6. Karin Nissen-Rizvani: Autorenregie. Theater und Texte von Sabine Harbeke, Armin Petras/Fritz Kater, Christoph Schlingensief und  René Pollesch. Transcript Verlag. Bielefeld 2011, S. 318. [w:] Iwona Bartoszewicz, Marek Hałub, Tomasz Małyszek (red.) Kategorien und Konzepte. Germanica Wratislaviensia Nr 139. Wrocław 2014. s. 428-432.

7. Renata Cieślak, Franz Fromholzer, Friedmann Harzer, Karolina Sidowska (Hgg.), Polnisch-deutsche Duette. Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film, Journalismus (1990-2012). Neisse Verlag, Dresden, 2013, 320 S. [w:] M. Borzyszkowska-Szewczyk, E. Szymańska, A. Telaak (red.): Bild-Reflexion-Dialog. Interkulturelle Perspektiven in der Literatur und im Theater. Gdańsk 2014, s. 273-276.

8. Karolina Prykowska-Michalak: Kurtyna w górę! Relacje między teatrem polskim a teatrem niemieckim po 1990 roku. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2012, s. 232. [w:] Colloquia Germanica Stetinesia nr 23. Szczecin 2014, s. 382-385.

9. Daniel Henseler/Renata Makarska (red.), Polnische Literatur in Bewegung. Die Exilwelle der 80er Jahre. transript verlag. Bielefeld 2013. s. 363 [w:] Studia Neofilologiczne. Częstochowa 2016, S. 179-183.

Sprawozdania: 

„Magische Orte in der englisch- und deutschsprachigen  Literatur“. Konferenzbericht, Wszechnica Mazurska in Olecko 24.-25. September 2007. [w:] „Studia Germanica Gedanensia” 16. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Gdańsk 2008, s. 254-260.

1. Międzynarodowa konferencja w Marburgu, 21-22 lipca 2007 – referat: Die Rezeption Kafkas im polnischen Theater - Marek Fiedors Bühnenbearbeitung von „Der Proceß“.
2. Ogólnopolska konferencja naukowa w Olecku 25-26 września 2007 – referat: Mateczka z pazurami – Praga Franza Kafki
3. Międzynarodowa konferencja naukowa we Wiedniu 06-09. grudnia 2007 – referat: Der Proceß von Franz Kafka im polnischen Theater der 80-er Jahre.
4. Międzynarodowa konferencja naukowa w Osiekach 29.05-01. czerwca 2008 – referat: Neuste deutsche Dramatik auf den polnischen Bühnen
5. Ogólnopolska konferencja naukowa w Olecku wrzesień 2008 – referat: Józef K. jako postać charyzmatyczna. Adaptacje sceniczne Procesu Franza Kafki w ujęciu Henryka Baranowskiego.
6. Międzynarodowa konferencja naukowa „Polska literatura emigracyjna w Berlinie i w Sztokhlomie po 1980  roku“ Gdańsk, 15-16. 01.2011 -  referat: Polski teatr (e)migracyjny w Berlinie. „Transformtheater” Henryka Baranowskiego i „Teatr Kreatur” Andrzeja Worona jako przykłady dialogu interkulturowego.
7. Panel naukowo-dyskusyjny: Człowiek-przestrzeń-czas w twórczości Tankreda Dorsta. O interdyscyplinarnych i transkulturowych aspektach współczesnego teatru. Szczecin 29.05 – 30. 05. 2011 referat: Recepcja dramatów Mariusa von Mayenburga w Polsce.
8. Międzynarodowa konferencja naukowa „Polska literatura emigracyjna w Berlinie i w Sztokhlomie po 1980  roku“ Sztokholm, 03.05 – 06.05. 2012  - referat: Berliński „Teatr migrantów” Olka Witta a program interkultury.
9. Międzynarodowa konferencja naukowa: Theater zwischen West und Ost. Listopad 2012 Łódź, referat: Polnisches (E)Migranten-Theater in Deutschland
10. Międzynarodowa konferencja naukowa „Der Systemwechsel 1989 im Theater der DDR und in Polen: Institutionelle und ästhetische Transformationen. Łódź 14.03 – 16.03. 2013. Organizatorzy: Universität Trier, Universität Łódź und LMU München, Referat: Theater und Migration.
11. Międzynarodowa konferencja naukowa:  Ich bin nicht von hier und doch kein Fremder. Autobiographisches Schreiben über die Herkunft aus einem anderen Land. Szczecin und Pobierowo 25./26. –  28.04.  2013. Organizatorzy: Institut für Germanistik der Universität Szczecin, Academia Baltica Lübeck, Germanistisches Institut der Technisch-Naturwissenschaftlichen Universität Trondheim. Referat: Transkulturalität in Henryk Baranowskis Autobiographie W stronę Prospero (In Richtung des Prospero)
12. Międzynarodowa konferencja naukowa: Teatr jako miejsce spotkania: polsko-niemiecki transfer kulturowy. Warszawa 07/08.03. 2015. Organizatorzy: Instytut Filologii Germańskiej UW. Referat: Unsere Klasse von Tadeusz Słobodzianek und der Vergangenheitsbewältigungsdikurs. Die Bühnenrezeption des Dramas im Spiegel der Presse
13. Międzynarodowa konferencja naukowa: Topografie pamięci pogranicza. Pomorze i Nadrenia jako trylateralne przestrzenie kulturowe. Gdańsk 15-17.05.2015. Organizatorzy: Pracownia Badań nad Narracjami Pamięci Pogranicza UG oraz Institut "Moderne im Rheinland" an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Referat: Theater als Gedächtnisraum - die "verdinglichte Vergangenheit" in den ausgewählten Aufführungen des Teatr Wybrzeże in Danzig.
14. Międzynarodowa konferencja naukowa: Wschód-Zachód. Dialog języków i kultur. Słupsk 18-19.06. 2015 Organizator: Instytut Neofilologii Pomorskiej Akademii w Słupsku. Referat: Die Erfahrung der Migration - "Literatur als Heimat" von Paulina Schulz aus interkultureller Perspektive.
15. Międzynarodowa konferencja naukowa „Kultury i języki pamięci“ 25-26.09.2015 Warszawa. Organizator: Instytut Filologii Germańskiej UW. referat: (K)raj utracony, raj(ch) odzyskany ? – obraz Polski i Niemiec w debiutanckiej powieści Alexandry Tobor Sitzen vier Polen im Auto.
16. Międzynarodowa konferencja naukowa: "Konzepte der Vielfalt - Vielfalt der Konzepte. Interkulturalitäten weltweit". Usti nad Łabą/Praga 04.-09.10. 2016. Organizator: Gesellschaft für interkulturelle Germanistik. referat: Polnisches (E)Migrantentheater in Deutschland als interkulturelles Theater.
17. Międzynarodowa konferencja naukowa „Identität, Migration und Interkulturalität in den Literaturen Mitteleuropas” 24.- 25. 11. 2016 Budapeszt. Organizator: Andrassy Universität Budapest. Referat: West trifft Ost - die interkulturellen Begegnungen in Andrzej Stasiuks Theatertext Die Nacht. Eine slawo-germanische, medizinische Tragikfarce.
18. Międzynarodowa konferencja naukowa: „Europa im Übergang: Interkulturelle Transferprozesse – Internationale Deutungshorizonte“ 09.-15. 09. 2017 Flensburg. Organizator: Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG) Referat: Bilder der „erzwungenen Wanderschaft“ in Jan Klatas Aufführung Transfer!
19. Ogólnopolska konferencja naukowa: „Imigranci polscy w kulturze literackiej krajów języka niemieckiego”. 05.-07.12. 201 7 Organizatorzy: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach. Referat: „Nowi Niemcy” (?) – refleksje o byciu migrantem w twórczości autorek o polskich korzeniach
20. Ogólnopolska konferencja naukowa: „Granice rzeczywiste i wyobrażone“ 08.12.2017 Organizator: Wydział Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ. Referat: O znaczeniu granicy w tekstach teatralnych Andrzeja Stasiuka.
21. Międzynarodowa konferencja naukowa: Slawisch-deutsche Begegnungsorte. 18-20.10 2018 Kraków. Organizator: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Pedagogicznego w  Krakowie, J.-J. Strossmayer Uniwersytet w Osijeku, Muzeum Historyczne Miasta Krakowa. Referat: (E)Migration als Krise - Radek Knapps Der Gipfeldieb (2015) und Der Mann, der Luft zum Frühstück aß (2017).
22. Międzynarodowa konferencja naukowa: Österreichisches Theater nach 2000: Trends, Ideen, Fragestellungen. 14-15.11.2019 Warszawa. Organizator: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Warszawskiego, Forum Austriackie w Warszawie. Referat: Daniel Kehlmanns ‘Literaturtheater’.
23. Międzynarodowa konferencja naukowa (online): Dreißig Jahre danach. Mauerfall und deutsche Einheit in Literatur, Kultur und Politik. Versuch einer Bilanz. Poznań 28.09-30.09.2020. Organizator: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Referat: „Fremde Kultur von innen erleben” – das Bild Berlins bei Brygida Helbig-Mischewski.
24. Międzynarodowe warsztaty indetrdyscyplinarne: Nachbeben einer Zäsur in der interkulturellen Literatur und Kulturpraxis. Formationserlebnisse einer Umbruchsgeneration. Gdańsk, 03-04.2021. Organizator: Pracownia Badań nas Narracjami Pogranicza/Pracownia Badań Interkulturowości w Literaturze i Teatrze Instytut Filologii Germańskiej. Współorganizator: IBSC Uniwersytet Gdański, Europejskie Centrum Solidarności. Partnerzy: Österreichisches Kulturforum in Warschau. Referat: „Bewegung/-gegnung(en) – zur narrativen Strategie der Transkulturalisierung in den Texten junger männlichen Prosa mit polnischen Wurzeln.