slawistyka, serbistyka, kaszubistyka: polityka językowa, planowanie językowe, normalizacja językowa, standaryzacja, bibliografia, leksykografia, bibliotekoznawstwo

Książki i rozdziały w książkach: 

(...)

2002 - Reč u savremenom poljsko-srpskohrvatskom leksikografskom opisu na primeru Malog srpskohrvatsko-poljskog poljsko-srpskohrvatskog rečnika (Słowo we współczesnym polsko-serbsko-chorwackim opisie leksykograficznym na przykładzie Małego serbsko-chorwacko-polskiego polsko-serbsko-chorwackiego słownika), [w:] Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza, red. A. Pstyga, Gdańsk, s. 45-56.

2005 - Kašupsko-srpske tvorbene podudarnosti (Kaszubsko-serbskie zbieżności słowotwórcze), [w:] Słowo z perspektywy językoznwcy i tłumacza, t. II, red. A. Pstyga, Gdańsk, s. 187-196.

2006 - Kašupska jezička norma - trenutno stanje i perspektive razvoja (Kaszubska norma językowa - obecny stan i perspektywy rozwoju), [w:] 110 godina polonistike u Srbiji. Zbornik radova, red. P. Bunjak, Beograd 2006, s. 101-107.

2007 - Projekt pierwszej polskiej gramatyki języka serbskiego, [w:] Opuscula lingustica Georgio Treder dedicata, red. E. Breza, Z. Lica, A. Lica, Gdańsk 2007, s. 383-391.

2009 - Problemy transkrypcji cyrylicy serbskiej w Polsce, [w:] La Globalisation Communicationnelle Enrichissement et Menace pour les langues, red. J. Kortas, J. Jereczek-Lipińska, G. Quentel, Gdańsk, s. 303-310.

2009 - Poljsko-srpski rečnik biljaka sa srpsko-poljskim i latinsko-poljsko-srpskim indeksom (Polsko-serbski słownik roślin z serbsko-polskim i łacińsko-polsko-serbskim indeksem), Beograd, 382 s.

2009 - Kašupski jezik prema poljskom. Sličnosti i razlike (Język kaszubski w stosunku do języka polskiego. Podobieństwa i różnice), [w:] Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen : Lexik - Wortbildung - Phraseologie, red. B. Tošović, Wien-Berlin-Münster, s. 497-513.

2010 - Narodno stvaralaštvo Kašuba (Ludowa twórczość Kaszubów), [w:] Kašupske narodne pripovetke, Beograd, s. 9-25.

2012 - Kurs języka i kultury kaszubskiej (dla slawistów i nie tylko), [w:] Edukacja kaszubska : tradycje, aktualność, perspektywy : praca monograficzna, red. A. Kuik-Kalinowskiej, D. Kalinowski, Słupsk 2012, s. 141-146.

2012 - Srpskohrvatski jezik - jedna epizoda iz istorije srpskog jezika (Język serbskochorwacki - jeden epizod z historii języka serbskiego), [w:] H. Jaroševič, Prilozi istoriji srpskohrvatskog jezika : Jugoslovenski sporovi o statusu shj u periodu 1901-1991, Beograd, s. 5-14.

2013 - Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka. Indeks zawiartoscë Biuletinów RJK, red. D. V. Paždjerski, Gdańsk, 221 s.

2013 - Serbowie, [w:] Jak zwracają się do siebie Europejczycy, red. nauk. M. Marcjanik, Warszawa, s. 139-153.

2014 - Kašupske teme (Tematy kaszubskie), Beograd, 288 s.

2014 - [razem z E. Chacią] Zarys fonetyki języka serbskiego. Szkic historyczny, dialekty, akcenty, Gdańsk, 64 s.

2015 - [razem z J. Pomierską i J. Trederem], Język kaszubski. Jãzëk kaszëbsczi, Gdańsk.

2015 - [razem z M. Cybulskim] Gramaticzny dodôwk, [w:] Kaszëbskô chrestomatiô. Wëbiér tekstów do ùczbë kaszëbsczégo jãzëka dlô sztudérów, red. M. Cëbùlsczi, T. Fópka, M. Klinkòsz, H. Makùrôt, J. Pòmierskô, G. Schramke, Gduńsk, s. 366-381.

2015 - Paralelizmy (zbieżności) kaszubsko-serbskie w Leksyce kaszubskiej na tle słowiańskim H. Popowskiej-Taborskiej i W. Borysia, [w:] Językowy, literacki i kulturowy obraz Pomorza, t. 2, red. M. Klinkosz, A. Lica, Z. Lica, Gdańsk, s. 145-162.

2015 - Planowanie językowe w kaszubszczyźnie ze szczególnym akcentem na okres po 1989 roku, [w:] Tradycja i wyzwania. Metodologia badań slawistycznych XX i XXI wieku, red. H. Mieczkowska, E. Solak, P. Fałowski, N. Palic, Kraków, s. 111-119.

2015 - [razem z E. Chacią] Zarys fonetyki języka serbskiego. Szkic historyczny, dialekty, akcenty, wyd. 2. poprawione, Gdańsk.

2016 - Planowanie języka w Serbii po rozpadzie tzw. serbsko-chorwackiej wspólnoty językowej, [w:] Socjolingwistyczne badania w teorii i praktyce : ujęcie interdyscyplinarne, t. 4, red. J. Mampe, H. Makurat, Ł. Owczinnikowa, F. Marzouk, Gdańsk, s. 38-50.

2016 - Serbskie wątki w Słowniku etymologicznym kaszubszczyzny W. Borysia i H. Popowskiej-Taborskiej (t. I: A-Č), [w:] Język, literatura, kultura i edukacja kaszubska, 1, red. D. Stanulewicz, E. Komorowska, B. Afeltowicz, Szczecin, s. 43-76.

2017 - [razem z H. Makurat] Kašupsko-srpski rečnik (Słownik kaszubsko-serbski), Beograd, 345 s.

2017 - [razem z H. Makurat] Osnovne informacije o kašupskom jeziku (Podstawowe informacje o języku kaszubskim), [w:] D. V. Paždjerski, H. Makurat, Słownik kaszubsko-serbski, Beograd, s. 5-37.

2018 - [razem z E. Chacia] Predeo slikan politikom? Recepcija književnosti Milorada Pavića u Poljskoj (Krajobraz namalowany polityką? Recepcja literatury Milorada Pavicia w Polsce), [w:] Milorad Pavić - stanovnik svetske književnosti, red. I. Negrišorac, Novi Sad 2018, s. 232-254.

2018 - Polityka językowa i planowanie językowe w dziełach Floriana Ceynowy, [w:] Języki i kultura Słowian. Pamięci Profesora Leszka Moszyńskiego, red. A. Gostomska, D. Żyłko, Gdańsk, s. 196-208.

2019 - Specyfika oddziaływania językowego w słownikach dyferencyjnych serbsko-chorwackich na przykładzie słownika eksplikacyjnego serbsko-chorwackiego Marko Samardžiji, [w:] Perswazja językowa w różnych dyskursach. 4, red. Ż. Sładkiewicz, A. Klimkiewicz, Gdańsk-Sopot, s. 23-35.

2019 - Porządek w normie. Problem normalizacji języka kaszubskiego w działalności Rady Języka Kaszubskiego (2007-2016) [w:] Porządek słów. Gramatyka, tekst, styl, dyskurs. Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Zoi Nowożenowej z okazji 45-lecia pracy naukowej, Gdańsk, s. 78-86.

2020 - Grafia w dziełach Floriana Ceynowy, [w:] Ceynowa (prze)pisany, red. D. Kalinowski, Słupsk-Wejherowo, s. 151-164.

2020 - Dwujęzyczna leksykografia kaszubska, [w:] Slawistyka z widokiem na morze, red. J. Dziuba, R. Wyżkiewicz-Maksimow, Gdańsk-Sopot, s. 163-174.

2021 - Kaszubskie nazwy drzew i wyrazów pochodnych w "Słowniku pomorskim czyli kaszubskim" Stefana Ramułta, [w:] Drzewostan słowiański, red. B. Baer, Poznań, s. 143-151.

2021 - [razem z D. Perić] Pripovetka o čoveku koji je prevario smrt kod Srba i Kašuba. Internacionalni motiv i variranja uslovljena različitim "tekstom" kulture (Opowiadanie o człowieku który oszukał śmierć u Serbów i Kaszubów. Międzynarodowy motyw i wariacje uwarunkowane innym "tekstem" kulturowym), [w:] 11. međunarodni interdisciplinarni simpozijum "Susret kultura". Zbornik radova, red. I. Živančević-Sekeruš, Z. Paunović, Ž. Milanović, Novi Sad, s. 185-198.

2022 - Jezička politika u kašupskom jeziku od 19. veka do 2. svetskog rata. Počeci kašupske jezičke politike - Florjan Cejnova, Hjeronjim Derdovski i Stefan Ramult (Polityka językowa w języku kaszubskim od wieku XIX do II wojny światowej. Początki kaszubskiej polityki językowej - Florian Ceynowa, Hieronim Derdowski i Stefan Ramułt), [w:] Cetinjski filološki dani III. Zbornik radova s naučnog skupa održanog na Cetinju 2. i 3. septembra 2021, red. N. Vujović, Cetinje, s. 399-417.

2022 - Badacz literatury kaszubskiej, kociewskiej i młodopolskiej [w:] W kręgach znaczeń i treści. Od Mlodej Polski do Kaszub. Profesorowi Tadeuszowi Linknerowi, red. D. Majkowski, G. Schramke, Wejherowo 2022, s. 9-11.

2022 - Bibliografia prac prof. Tadeusza Linknera (na podstawie danych samego Autora i drobnych uzupełnień) 1970-2021, W kręgach znaczeń i treści. Od Mlodej Polski do Kaszub. Profesorowi Tadeuszowi Linknerowi, red. D. Majkowski, G. Schramke, Wejherowo 2022, s. 21-72.

2022 - Kaszëbsczi alfabet i jistné frańtówczi (òbrôzkowé abò i nié) w słowiańsczi i serbsczi kùlturze jakno nôrzãdza w ùczbie alfabetu, pisënkù i jãzëka. Alfabet kaszubski i podobne piosenki (obrazkowe lub nie) w słowiańskiej i serbskiej kulturze jako narzędzia w nauce alfabetu, pisma i języka, "Biuletyn Rady Języka Kaszubskiego", 16/2022, s. 132-146, 279-293.

2022 - Planowanie językowe na Kaszubach w okresie II wojnej światowej do dziś. Aleksander Labuda, Jan Trepczyk, Bernard Sychta, [w:] Słowiańszczyzna dawniej i dziś. Język, literatura, kultura, 5, Wrocław 2022, s. 133-140.

2023 - Doprinos Jana Trepczyka (1907-1989) kašupskoj jezičkoj politici (Wkład Jana Trepczyka w kaszubską politykę językową), [w:] O jeziku zboriti. Zbornik radova u čast prof. dr. sc. Nedi Pintarić Kujundžić, red. I. Vidović-Bolt, I. Čagalj, M. Hrdlička, Zagreb 2023, s. 339-346.

2023 - Planowanie językowe na Kaszubach w okresie od II wojny światowej do dziś. Aleksander Labuda, Jan Trepczyk, Bernard Sychta, [w:] Słowiańsczyzna dawniej i dziś. Język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych V, red. A. Kołodziej, M.  Ślawska, A. Ursulenko, B. Juszczak, Wrocław 2022, s. 133-140.

Studia i artykuły: 

2009 - Kaszubskie wątki w Słowniku etymologicznym języka serbskiego, "Acta Cassubiana", 11, s. 37-56.

2011 - [razem z E. Chacia] Predeo slikan politikom? Recepcija književnosti Milorada Pavića u Poljskoj (Krajobraz malowany polityką? Recepcja literatury Milorada Pavicia w Polsce), "Letopis Matice srpske", 187/488/5, s. 844-868.

2011 - Rad na prvom kašupsko-srpskom rečniku (Praca nad pierwszym kaszubskim słownikiem), "Südslavistik online", 3, 67-84.

2012 - Dalszô robòta nad kaszëbskò-serbsczim słowarzã - wëbróné problemë, "Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka", s. 172-179.

2012 - Przegląd normalizacji ortograficznej w języku kaszubskim, "Studia Slavica", 16/2012.

2013 - Adaptacjô pòzwów gwôsnëch cëzégò pòchòdzënkù w kaszëbsczim jãzëkù - dokłôdk do diskùsji, "Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka", s. 130-137.

2014 - Bédënk adaptacji mionów gwôsnëch z cëzëch jãzëków na kaszëbsczi jãzëk, "Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka", s. 153-162.

2014 - [razem z E. Brezą] Podstawowe typy nazwisk i ich kaszubskie adaptacje, "Biuletin Radzëznë Kaszëbsczégò Jãzëka", s. 228-231.

2015 - Bilten saveta za kašubski jezik kao normativno i kašubističko glasilo, "Lingvističke Aktuelnosti", 26, s. 89-98.

2015 - Materijali za bibliografiju srpskih tema u poljskoj lingvistici : bibliografija radova na osnovu časopisa Studia z filologii polskiej i słowiańskiej (Studije iz poljske i slovenske filologije), "Lingvističke Aktuelnosti" (Beograd), 26, s. 115-161.

2016 - Adaptacija vlastitih imenica iz kašupskogo jezika u srpskom jeziku (Adaptacja imion własnych z języka kaszubskiego z języku serbskim), "Lingvističke Aktuelnosti" (Beograd), 28, s. 12-29.

2018 - Urzeka luzem i otwartością na słuchacza, "Pomerania", 5 (520)/2018, s. 54-55.

2021 - Pòsłowié, co òbjôsniô stón jazëkòwégò planowaniô w Czôrnogórze i na Kaszubach. Posłowie wyjaśniające stan planowania językowego w Czarnogórze i na Kaszubach, "Biuletyn Rady Języka Kaszubskiego", 2021, s. 270-276, 302-308.