Przekładoznawstwo, literatura Holokaustu, przekład literacki i wydawniczy, szekspirologia, piśmiennictwo doby Tudorów i Stuartów, 

Książki i rozdziały w książkach: 

Books and chapters 

Books

2024

• Co-editor: Wojciech Kubiński (Guest editors), special issue of Tekstualia: ”The Holocaust: Between History and Memory” (due: September 2024);

2021

• Co-editors: Wojciech Kubiński, Maciej Kur (eds.), Dydaktyka przekładu — nauczanie przez projekty, Gdańsk, WUG;

2019

• Co-editor: Aleksandra Arumińska (eds.),  Świat Blasku Margaret Cavendish, Gdańsk, Wydawnictwo UG.

2016

• Editor: Retoryka umierania. Angielskie mowy pożegnalne doby Tudorów i Stuartów, Gdańsk: słowo/obraz terytoria.

2013

• Olga Kubińska, „Przybyłem tu aby umrzeć.” Relacje z placów straceń. Gdańsk: słowo/obraz terytoria.  

2007

• Co-editor:  Wojciech Kubiński (eds.), Przekładając nieprzekładalne III. O wierności. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. (2007), pp. 325. 

2004

• Co-editor: Ewa Nawrocka (eds.) Playing Games with Shakespeare: Contemporary reception of Shakespeare in the Baltic region. Proceedings of the II International Shakespeare Conference, Gdańsk, August 6-8, 2004/ Gry w Szekspira: współczesna recepcja Szekspira w krajach bałtyckich. Materiały z II Międzynarodowej Konferencji Szekspirowskiej, Gdańsk, 6-8 sierpnia 2004. Gdańsk: Fundacja Teatrum Gedanense. 
• Co-editor: Wojciech Kubiński (eds.), Przekładając nieprzekładalne II. Materiały z II Konferencji Translatorycznej, Gdańsk.Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 

2001

• Co-editor: David Malcolm (eds.), Paradoksy humanistyki. Księga pamiątkowa ku czci Profesora Andrzeja Zgorzelskiego.Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 

2000

• Co-editors: Wojciech Kubiński and Tadeusz Z. Wolański (eds.), Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Translatorycznej, Gdańsk-Elbląg. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 
• Co-editors:  David Malcolm and Stanisław Modrzewski (eds.). Eseje o współczesnej poezji brytyjskiej i irlandzkiej. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. 

1997

• Co-editor: David Malcolm (eds.), Eseje o poezji Seamusa Heaneya. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. (1997), pp. 147. ISBN 83-7017-715-8.

Chapters

2023

• "Od zbiorów archiwalnych do 'archiwum pamięci'. Limona dzieło a hermeneutyczna fenomenologia Paula Ricoeura",W: Czas Jerzego Limona: księga pamiątkowa ku czci twórcy Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego / Żukowska Agnieszka, Kopciński Jacek (red.), 2023, Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, s.159-170.

2022

• Olga Kubinska, Wojciech Kubinski, “Mapping and unmapping the world: Atlas of Remote Islands by Judith Schalansky versus Unmapping Memory. Looking for Hildegard of Bingen by Desmond Graham” in:   Literary Invention and the Cartographic Imagination ed. by Monika Szuba and Julian Wolfreys, Brill Academic Publishing, 2022;

2021

• “Good and bad utopianism in contemporary Holocaust film”, Współautor: W. Kubiński. W: Opalescent worlds. Studies in utopia. Festschrift in honour of Artur Blaim, red. J. Galant i A.S. Kowalczyk, Lublin, (2021), s.183-195.
•  „Przecież ich nie zostawię. Dyskurs o niepamięci o polsko-żydowskich opiekunkach dzieci w czasie Zagłady”. Konteksty 3 (334 (2021), s. 213-219.
• Co-author: Wojciech Kubiński, „Socjologia przekładu a dydaktyka przekładu oparta na projektach zespołowych ” in: Olga Kubińska, Wojciech Kubiński, Maciej Kur (eds.), Kształcenie tłumaczy poprzez projekty tłumaczeniowe, Gdańsk, WUG, p. 39-61;
• Co-authors: Wojciech Kubiński, Maciej Kur, "Rola zarządzania rozproszonego w kształtowaniu instytucji dydaktyczno-badawczej ," in: Olga Kubińska, Wojciech Kubiński, Maciej Kur, (eds.) Kształcenie tłumaczy poprzez projekty tłumaczeniowe, Gdańsk, WUG, p. 11-37;

2018

• "Pograniczność": Rachel Korn, Debora Vogel, Irena Klepfisz jako poetki jidyszowe w polisystemie literatury polskiej,w:  Formy (nie)obecności: szkice o współczesnej poezji kobiet,  red. Joanna Grądziel-Wójcik, Agnieszka Kwiatkowska, Edyta Sołtys-Lewandowska, Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", 2018, s. 175-185, 97883-242-3489-9 

2016

• "Przekład wykładniczy a socjologia przekładu", w: Pod pretekstem słów, red. P. Gorszczyńska, W. Karwacka, Gdańsk, Wydawnictwo części proste, s. 310-32

2014

• “Semiotic potential in Scaffold Narratives.” In: The Semiotics in Communication (ed.) Anna Lusińska, Anna Kalinowska-Żeleźnik, Pelplin: Bernardinum (2014), 73-82.

2004

• „»Kobierzec natury«. Ekfraza w Edwardzie III.” In: Czytanie Szekspira. (eds.) Jacek Fabiszak, Marta Gibińska and Ewa Nawrocka. (2004), 578-595.
• „»Mamy jakiś obraz  końca«: wyobrażenia końca w dramatach Szekspira w świetle polskich przekładów.” In: Gry w Szekspira: współczesna recepcja Szekspira w krajach bałtyckich. Materiały z II Międzynarodowej Konferencji Szekspirowskiej, Gdańsk, 6-8 sierpnia 2004. (eds.) Ewa Nawrocka and Ola Kubińska. (2004), 92-105. [Polish version of the following text].
• „»We have an image of an end«: Images of the end in dramatic works by Shakespeare in the light of their Polish translations.” W: Playing Games with Shakespeare: Contemporary reception of Shakespeare in the Baltic region. Proceedings of the II International Shakespeare Conference, Gdańsk, August 6-8, 2004. (eds.) Ewa Nawrocka and Ola Kubińska. (2004), 87-100. [English version of the preceding text].
•  „»Powinienem chyba znać ciebie«. Król Lear jako lekcja słuchania.” In: Czytanie Szekspira. (eds.) Jacek Fabiszak, Marta Gibińska and Ewa Nawrocka. (2004), 493-502.
• „Osobliwy przypadek dwóch polskich przekładów A Clockwork Orange: wycieczka w kulturowe uinnienie.” Co-author: Wojciech Kubiński. In: Przekładając nieprzekładalne II. Materiały z II Konferencji Translatorycznej, Gdańsk. (eds.) Wojciech Kubiński and Ola Kubińska. (2004), 67-76.
• „Shakespeare in contemporary Irish poetry.” In: Zmogus kalbos erdvéje [Human in the space of language]. (ed.) Danute Balsaityte. Kaunas (2004), 442-452.

2001

• „»O look upon me, sir«: Discourse and communication in King Lear.” In: Paradoksy humanistyki. Księga pamiątkowa ku czci Profesora Andrzeja Zgorzelskiego. (eds.) Ola Kubińska and David Malcolm. (2001), 203-218.

2000

• „»Słowo było za granicą; wróciło« - wygnaniec i świadek w poezji Geoffreya Hilla.” In: Eseje o współczesnej poezji brytyjskiej i irlandzkiej. (eds.) Ola Kubińska, David Malcolm and Stanisław Modrzewski. (2000), 95-110.
• „W poszukiwaniu straconej rozpaczy: King Lear Szekspira i Król Lear Barańczaka.” In: Przekładając nieprzekładalne. Materiały z I Międzynarodowej Konferencji Translatorycznej, Gdańsk-Elbląg. (eds.) Wojciech Kubiński, Ola Kubińska and Tadeusz Z. Wolański. (2000), 313-323.
• „Cztery balkony i pogrzeb.” Kwartalnik Literacki Kresy nr 41. (2000), 251-253.

1998

• „Beyond the ha-ha: the garden and narrative in English fiction.” Co-author: David Malcolm. In: Papers in English Literature and Linguistics. (ed.) Roman Kalisz. (1998), 118-136.
• „Proces teatralizacji i sakralizacji miejsca straceń w okresie panowania Tudorów i Stuartów.” Morze Zjawisk 1. (1998), 25-33.

1997

• „»Rozpoznasz ich jeśli ich wiernie oddam«; szkic o powinowactwach Seamusa Heaneya.” In: Eseje o poezji Seamusa Heaneya. (eds.) David Malcolm and Ola Kubińska. (1997), 98-113.

Studia i artykuły: 

Papers

2024

• Olga Kubińska, Wojciech Kubiński, ”Polish Memory of the Holocaust in the 21st century”. In: The Holocaust: Between History and Memory, Ed. Olga Kubińska and Wojciech Kubiński, Tekstualia (due September 2024)

2023

• "Pamięć miasta w Mȕnchhauseniadzie Jerzego Limona", Karto-Teka Gdańska, 1(12)/2023, s. 98‒108 http://karto-teka.ptft.pl/ 

2021

• „Przecież ich nie zostawię: dyskurs o nie-pamięci o polsko-żydowskich opiekunkach dzieci w czasie Zagłady”, Konteksty 2021

2018

• „Fasetowany język: bilingwalna poezja Ireny Klepfisz w poetyckim dyskursie o  Zagładzie”. Poznańskie Studia Polonistyczne 33,
• Olga Kubińska, Wojciech Kubiński„Posłowie”, in: Pisma. George Steiner dla New Yorkera, Gdańsk, słowo/obraz terytoria;

2016

• „Od „ni takiego, ni owakiego” do postawy „stereoskopowej i stereofonicznej”: pisarze wobec bilingwizmu,” Tekstualia, 3 (46), 5–16.

2012

• Artykuł: „’What a Gallant mourning ribbon is this, chich I wear.’ The Function of the Title Pages in the Shaping of the Character in Early Modern English Execution Narratives.” In: Eyes to Wonder, Tongues to Praise. Volume in Honour of Professor Marta Gibińska. (ed.) Agnieszka Pokojska, Agnieszka Romanowska. Krakow: Jagiellonian University Press (2012), 219-232.

2011

• Artykuł: „Po omacku or second sight: Co-translation as dialogue (with reference to Julia Hartwig’s Bez pożegnania [Without farewell]).” Współautorzy artykułu: Desmond Graham i Wojciech Kubiński. W: Lingua Terra Cognita II. A festschrift for profesor Roman  Kalisz. (red.) Danuta Stanulewicz, Tadeusz Z.Wolański i Joanna Redzimska. (2011), 749-775.
• Tomik wierszy: Zaduszki. Sopot: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu. Biblioteka „Toposu”, T. 71. (2011), str. 55. ISBN 978-83-61002-61-1.

2010

• Artykuł: “Posłowie”. W: Frank Kermode, Znaczenie końca [The Sense of an Ending], trans. Olga Kubińska and Wojciech Kubiński. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego (2010). 161-174.

2003

• Paper: „Translation as blending? On metaphorical blends in Shakespeare's Sonnet 87 and its Polish and Russian translations.” Co-author: Wojciech Kubiński. In: Interaction and Cognition in Linguistics. (red.) Carlos Inchaurralde i Celia Florén. (2003), 225-239.

2002

• Paper: „Przywracanie zachwianej równowagi? Przekłady przekładów w After Babel George’a Steinera.” Co-author: Wojciech Kubiński. W: Przekład. Język. Kultura. (ed.) Roman Lewicki. (2002), 71-86.
• Paper: „The rhetoric of political insinuation in yesterday's Communist newspeak and today's right-wing propaganda in Poland.” Co-author: Wojciech Kubiński. Beyond Philology 2. (2002), 71-81.

Referaty: 

2024

• Utopias for the Future, Gdansk, 13-14 May 2024): paper

2023

• Newcastle-upon-Tyne

2020

• Ogólnopolska Konferencja Naukowa:„Szekspir w czasie teraźniejszym (złożonym)” – Gdański Teatr Szekspirowski 23.04.2020 [referat: Szekspir a Holokaust. Przemoc wobec dzieci”

2019

• Intrernational conference „100 years of Polish-American Cooperation, Kraków March 4 (participant)

2018

• Intrernational conference „Beckett’s Faces” (plenary speaker: „Steiner/Beckett”), Sopot-Gdańsk, 15-16 maja 2018
• Intrernational conference  „Maps in Literature” (paper: „Unmapping Memory: Desmond Graham’s Looking for Hildegarde of Bingen), Gdańsk, 18-19 maja
• Intrernational conference  „Mother of Exiles”: amerykańskie wzorce polityki imigracyjnej a wyzwania współczesnej Europy, Gdynia 24 marca (uczestnictwo)
• Intrernational conference  „Oblicza Pamięci” Kraków 7-8 lutego (plenary speaker)

2017

• Intrernational conference „Solidarity and Utopia” Gdańsk lipiec, (co-convenor of the panel: „Translating Solidarity, Translating Utopia”)

2016

• Conference „Nieopisane”, Poznań (referat)

2015

• Conference: „Tłumacz a zdrada”,  Sucha Beskidzka, 23-26 kwietnia (referat).
• EMOTIONS, Konferencja PASE, Wrocław, 17-19 kwietnia (referat).

2014

• Conference „między słowami, między światami”. Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii, Olsztyn, 4-5 kwietnia 2014r. (Wykład plenarny – współautor: Prof. UG dr hab. Wojciech Kubiński)

Varia: 

Member of:

• Polish Writers' Association (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich), (Członek Zarządu Oddziału Gdańskiego – Sekretarz od 2016 [Member of the Board of Gdańsk Branch - Secretary  2016-21])
• Polish Literary Translators Association [Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury]

TRANSLATIONS

1. LITERARY TRANSLATIONS (POETRY AND FICTION)

2024

• Irena Klepfisz, Pomiedzy światami/Between Worlds, editing and translation (several translators), słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2024

2022

• Anne Carson, Piękno męża [The Beauty of a Husband], Słowa na wybiegu, Gdańsk 2022

2021

• Philip Roth,  Mistrzowie. Spotkania z twórcami [Shop-talk], co-translator: Wojciech Kubiński, Austeria, Kraków 2021

2020

• Keith Douglas, poems: „Skóra węża i kamień”, „Kwiaty pustyni”, „Pejzaż z postacią 1”, „Pejzaż z postacią 2”, „Pejzaż z postacią 3”  Autograf nr 1/2020 (155), (2020), p. 6-7.
• Adrienne Rich, poems: „Od ocalałej”, „Zdjęcie Hubble’a: w stylu Safony”, „Zadośćuczynienie”, „Potem”, „Dzisiejszej nocy poezja nie pomoże”. Autograf nr 5 (159), (2020), p. 24-25.

2019

• Gillian Clarke from Ice „Marsz”: „Archiwa” Miesięcznik Autograf nr 5 (153), (2019), p. 10 
•  Gillian Clarke from Five Fields: „Przekład”, „Akt mowy”, „Grudzień”, from A recipe for water „Katedra w Llandof”, Tekstualia nr4/59, (2019), s. 219-222.

2017

• Irena Klepfisz „Fradl Schtok”, „Der mames shabosim/Szabasy mojej matki”, „Spojrzenie na drugą wojnę światową”, „Warszawa 1983: Umschlagplatz”, „nie skonstruowano skrzydeł dla nich”, Autograf nr 5 (141), (2017), p. 9-13.
• George Szirtes from Apokalipses (for Gerald Morgan) „Śmierć od uderzenia meteorytu”, „Śmierć samobójcza”, „Troje pozostałych jeźdźców Apokalipsy”, „Śpiąca”, Autograf nr 3 (139), (2017), p. 16-17.

2016

• Geoffrey Hill, "Muzyka pogrzebowa" ["Funeral music"], in: Odra, 11, 2016, p. 84.

2009

• Collection of poems: Desmond Graham Gdański szkicownik. Wiersze polskie 1984-2008 [A Gdańsk Sketchbook. Polish poems 1984-2008.] Co-author of the volume and co-translator: Wojciech Kubiński; other translators: Krzysztof Filip Rudolf, Ewa B. Nawrocka and Karol Chojnowski. Gdańsk: Europejskie Centrum Solidarności. (2009), pp. 63+63. ISBN 978-83-927651-3-4.

2008

• Poems: Desmond Graham „Gdańskie wnętrze o czwartej nad ranem”, „Próbują pogrzebać pamięć”, „Wiosna 2007, Port Lotniczy im. Lecha Wałęsy”, „Po wielkiej ciemności (I włączyli światło)”. Co-editor of the publication and co-translator: Wojciech Kubiński.      Dwumiesięcznik Literacki Topos nr 3. (2008), 125-129.

2003

• Poems: Desmond Graham „Ciemność Polski”, „Sopot”, „Pojechaliśmy w góry”, „Po wielkich zmianach”. Co-translator: Wojciech Kubiński. Dwumiesięcznik Literacki Topos nr 1-3. (2003), 196-199.

2002

• Collection of poems: Desmond Graham Cień Makbeta [After Shakespeare.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. (2002), pp. 132. ISBN 83-7326-109-5.
• Poems: Desmond Graham „On siedzi na ziemi”, „Powrót do zdrowia”, „Praga”, „Pory roku w Chinach”, „Odległość w Chinach”, „Chińskie opowiadanie”. Co-translator: Wojciech Kubiński. Kwartalnik Literacki Kresy nr 51-52. (2002), 27-30.

1999

• Anthony Burgess Śmierć w Deptford [A Dead Man in Deptford.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy. (1999), pp. 370. ISBN 83-06-02710-8.
• Poems: Geoffrey Hill „Wrześniowa pieśń”, „Owidiusz w Trzeciej Rzeszy”, „Miałem nadzieję, gdy ustała przemoc”, „Rzecz publiczna”, „Modlitwa do słońca”, „Tristia: 1891-1938”, „Trzy medytacje barokowe”, „Martwa panna młoda”, „Pozy”, „Z łaciny”. Kwartalnik Literacki Kresy nr 37. (1999), 134; 146-150.

2. ESSAYS AND ACADEMIC TRANSLATIONS

2023

• George Steiner, Rzeczywiste obecności [Real Presences], second edition, amended, Gdańsk: słowo/obraz terytoria 

2018

• George Steiner, Pisma. George Steiner dla New Yorkera [George Steiner at the „New Yorker”] Co-translators: Wojciech Kubiński, Agata Dzik, Michał Alenowicz, Marta Aleksandrowicz, Maja Czauderna, Karol Chojnowski, Marta Urbańska i Justyna Trojnar. Gdańsk: Fundacja Terytoria Książki. (2018).
• George Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu, 2nd edition, amended. [After Babel. Aspects of language and translation.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Warszawa: Aletheia. (2018).

2011

• George Steiner „Długie życie metafory: obraz Shoah” [The long life of metaphor: an approach to Shoah] Co-translator: Wojciech Kubińska. Przegląd Polityczny 109/110. (2011), I-XII.

2010

• Frank Kermode Znaczenie końca [The Sense of an Ending] Co-translator: Wojciech Kubiński. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. (2010), pp. 179. ISBN 978-83-7326-753-4.

2009

• George Steiner „Spotwarzać czy przetwarzać. O przekładzie poezji współczesnej” [Traduce or transfigure. On modern verse translation] Co-translator: Wojciech Kubiński. Przegląd Polityczny 93. (ISSN 1232-6488) (2009), 148-155.
• Philips Carl Salman, Patricia C. Rice,  Myśleć jak antropolog [Thinking Anthropologically: A Practical Guide for Students.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne. (2009), pp. 279. ISBN 978-83-7489-251-3.
• Mary G. Mason „Inny głos: autobiografie pisarek” [The other voice: autobiographies of women writers] In: Autobiografia. (ed.) Małgorzata Czermińska. (2009), 169-207.

2008

• Zygmunt Bauman, Zindywidualizowane społeczeństwo [The individualized society.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne. (2008), pp. 304. ISBN 978-83-7489-186-8.
• George Steiner, „Dwa koguty.” [Two cocks] Co-translator: Wojciech Kubiński. Przegląd Polityczny 91/92. (2008), 144-156.
• George Steiner, „Wydrążony cud.” [The hollow miracle] Co-translator: Wojciech Kubiński. Przegląd Polityczny 91/92. (2008), 166-171.
• George Steiner, „Nocne słowa.” [Night words] Co-translator: Wojciech Kubiński. Przegląd Polityczny 91/92. (2008), 172-177.
• George Steiner, „Idea Europy.” [The idea of Europe] Co-translator: Wojciech Kubiński. Przegląd Polityczny 91/92. (2008), 181-188.
• Rob Riemen „Steiner ma rację: Glosa do wykładu George’a Steinera Idea Europy.” [Introduction to George Steiner’s lecture Idea of Europe] Co-translator: Wojciech Kubiński. Przegląd Polityczny 91/92. (2008), 188-190.

2007

• George Steiner, Dziesięć (możliwych) przyczyn smutku myśli [Ten (possible) reasons for the sadness of thought] Co-translator: Wojciech Kubiński. Gdańsk: słowo/obraz terytoria. (2007), pp. 79. ISBN 978-83-7453-841-1.
• Seamus Heaney, „O przekładzie Beowulfa” [Translator’s introduction, Beowulf. A verse translation] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Przekładając nieprzekładalne III. (eds.) Wojciech Kubiński and Olga Kubińska. (2007), 275-293.
• George Steiner, „Przekład jako conditio humana.” [Translation as conditio humana] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Przekładając nieprzekładalne III. (eds.) Wojciech Kubiński and Ola Kubińska. (2007), 19-39.

2005

• Mark A. Reinecke and David A. Clark (eds.) Psychoterapia poznawcza w teorii i praktyce [Cognitive Therapy across the Lifespan. Evidence and Practice.] Co-translators: Wojciech Kubiński and Justyna Giczela. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne. (2005), pp. 605. ISBN 83-60083-77-0.

2004

• Niels B. Hansen „Szlachetny Maur wśród pobratymców Hamleta.” [The noble Moor among Hamlet's countrymen] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Gry w Szekspira: Współczesna recepcja Szekspira w krajach nadbałtyckich. Materiały z II Międzynarodowej Konferencji Szekspirowskiej, Gdańsk, 6-8 sierpnia, 2004. (eds.) Ewa Nawrocka and Ola Kubińska. (2004), 181-190.

2003

• Em Griffin Podstawy komunikacji społecznej [A first look at Communication Theory.] Co-translators: Wojciech Kubiński and Magdalena Kacmajor. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne. (2003), pp. 565. ISBN 83-89120-14-3.
• Robert J. Sternberg and Louise Spear-Swerling Jak nauczyć dzieci myślenia [Teaching for thinking.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne. (2003), pp. 128. ISBN 83-89120-72-0.
• Dan I. Slobin „Od 'myśli i języka' do 'myślenia dla mówienia'.” [From 'thought and language' to 'thinking for speaking'] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Akwizycja języka w świetle językoznawstwa kognitywnego. (eds.) Wojciech Kubiński and Ewa Dąbrowska. (2003), 361-402.

2000

• George Steiner, Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu [After Babel. Aspects of language and translation.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Kraków: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych UNIVERSITAS. (2000), pp. 685. ISBN 83-7052-684-5.
• Jean Baudrillard, „Sztuka znikania.” Co-translator: Wojciech Kubiński. Kwartalnik Literacki Kresy nr 42-43. (2000), 152-155.
• Jean Baudrillard, „Iluzja estetyczna a rzeczywistość wirtualna.” Co-translator: Wojciech Kubiński. Kwartalnik Literacki Kresy nr 42-43. (2000), 155-162.
• Stanisław Rodziński „A simple story”. [Zwyczajnie i po prostu] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Józef Czapski: Widzenie życia. (ed.) Wojciech Zmorzyński. Gdańsk: Muzeum Narodowe w Gdańsku. ISBN 83-911786-4-1. (2000), 31-33.
• Wojciech Zmorzyński „Seeing life”. [Widzenie życia] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Józef Czapski: Widzenie życia. (ed.) Wojciech Zmorzyński. Gdańsk: Muzeum Narodowe w Gdańsku. ISBN 83-911786-4-1. (2000), 27-30.

1999

• Chris GoGwilt „Obce rodowody: Joseph Conrad, Pramoedya Ananta Toer i amerykańskie perspektywy postkolonialne.” [Alien Genealogies: Joseph Conrad, Pramoedya Ananta Toer and Postcolonial American Perspectives] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Con-teksty 2-3. Pismo Polskiego Towarzystwa Conradowskiego. (eds.) Andrzej Braun, Joanna Konopacka, David Malcolm and Andrzej Zgorzelski. (1999), 74-87.
• Stephen A. Tyler „Przed-się-wzięcie post-modernistyczne.” [A Post-modern In-stance] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Amerykańska antropologia postmodernistyczna. (ed.) Michał Buchowski. (1999), 67-87.
• Vincent Crapanzano „Kryzys postmodernistyczny: dyskurs, parodia, pamięć.” [The Postmodern Crisis: Discourse, Parody, Memory] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Amerykańska antropologia postmodernistyczna. (ed.) Michał Buchowski. (1999), 160-179.

1998

• Alexandre Koyré Od skończonego świata do nieskończonego wszechświata [From the Closed World to the Infinite Universe.] Co-translator: Wojciech Kubiński. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria. (1998), pp. 319. ISBN 83-87316-95-4.
• Ronald W. Langacker „Wstęp do gramatyki kognitywnej.” [An Introduction to Cognitive Grammar] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Językoznawstwo kognitywne: Wybór tekstów. (eds.) Wojciech Kubiński, Roman Kalisz and Ewa Modrzejewska. (1998), 28-79.

1997

• George Steiner Rzeczywiste obecności. [Real Presences.] Gdańsk: Instytut Kultury & Wydawnictwo słowo/obraz terytoria. (1997), pp. 197. ISBN 83-85323-63-5 / ISBN 83-87316-50-4.
• Rachel Armstrong „Wiwisekcja machiny kartezjańskiej.” [A cross-section of the Cartesian machine]. Co-translator: Wojciech Kubiński.  Magazyn sztuki nr 13-14 (1-2/97). (1997), 38-43.
• Don Forresta, Alain Mergier and Bernhard Serexhe „Ewolucja interfejsu: między sztuką a technologią.” [Evolution of an interface. Art and technology]. Co-translator: Wojciech Kubiński. Magazyn sztuki nr 13-14 (1-2/97). (1997), 90-110.
• David Malcolm „Obecność przeszłości w poezji Seamusa Heaneya.” [The Presence of the Past in the Poetry of Seamus Heaney] Co-translator: Wojciech Kubiński. In: Eseje o poezji Seamusa Heaneya. (eds.) David Malcolm and Ola Kubińska. (1997), 52-78.
• Cheryl Malcolm „‘Przebiegły podglądacz’: Heaney jako poeta erotyczny.” [‘The Artful Voyeur’: Heaney as Erotic Poet] Co-translator: Wojciech Kubiński.  In: Eseje o poezji Seamusa Heaneya. (red.) David Malcolm i Ola Kubińska. (1997), 114-135.

1995

• Eric Schopler, Robert Jay Reichler and Margaret Lansing Zindywidualizowana ocena i terapia dzieci autystycznych oraz dzieci z zaburzeniami rozwoju.Tom II. Techniki nauczania dla rodziców i profesjonalistów. [Individualized Assessment and Treatment for Autistic and Developmentally Disabled Children. Volume II.Teaching Strategies for Parents and Professionals.] Co-translators: Marta Bogdanowicz, Beata Troszczyńska and Wojciech Kubiński.      Gdańsk: Stowarzyszenie Pomocy Osobom Autystycznym. (1995), pp. 209. ISBN 83-903194-0-3.

1994

• Laurence Davies „Conrad i Potocki, spekulacje.” [Conrad and Potocki, speculations]. Co-translator: Wojciech Kubiński. Tytuł nr 4 (16). (1994), 39-51.

1993

• George Steiner W zamku Sinobrodego. Kilka uwag o przedefiniowaniu kultury. [In Bluebeard’s Castle. Some notes towards the redefinition of culture.] Gdańsk: Wydawnictwo Atext. (1993), pp. 168. ISBN 83-85156-33-X.
• O. Ivar Lovaas Nauczanie dzieci niepełnosprawnych umysłowo. Mój elementarz. [Teaching Developmentally Disabled Children.] Co-translators: Marta Bogdanowicz and Małgorzata Ciszkiewicz. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne. (1993), pp. 299. ISBN 83-02-05010-5.

CREATIVE WRITING

2021

• Selected poems/Wiersze wybranie, bilingual edition,  translation into English and introduction by Desmond Graham, Gdańsk: słowo/obraz terytoria.

2016

• Collection of poems:  body art. Gdańsk: Fundacja Terytoria Książki.

2014

• Collection of poems: Życie. wydanie drugie poprawione. Gdańsk: Fundacja Terytoria Książki. (2014), str. 67. ISBN 978-83-7908-022-9.
• Poems: „Jedwabne AD 2013”, „na stoisku między pismami dla mężczyzn.” Tekstualia. Palimpsesty Literackie Artystyczne Naukowe 2(37). (2014), 141.

2013

• Poems: „z dziennika podróży”, *** [gdyby udało się po tych samych torach], „fen”, „dla niej utrata zmysłów nie była błyskiem” Migotania. Gazeta literacka nr 4 (41). (2013), 47.

2011

• Collection of poems: Zaduszki. Sopot: Towarzystwo Przyjaciół Sopotu. Biblioteka „Toposu”, T. 71. (2011), str. 55. ISBN 978-83-61002-61-1.

1996

• Collection of poems: Biały kwadrat i inne obrazy. Gdańsk: wydawnictwo słowo/obraz terytoria. (1996), str. 60. ISBN 83-905063-94.

1992

• Essay: „Cioffich zabawy w teatr.” W: Gdański Rocznik Teatralny. Rok 1991. (red.) Andrzej C. Leszczyński. (1992), 114-116.
• Essay: „Dyptyk: Dychotomia. Kanon.” W: Gdański Rocznik Teatralny. Rok 1991. (red.) Andrzej C. Leszczyński. (1992), 82-87.

VARIA

• Olga Kubińska, Wojciech Kubiński, Ludmiła Blaim, Artur Blaim,  (edS.),  Znaki pamięci. Przyjaciele i uczniowie o profesorze Andrzeju Zgorzelskim (słowo/obraz terytoria, Gdańsk)

• Olga Kubińska, Wojciech Kubiński (red.), Władysław Borzęcki. Artysta, który wsłuchiwał się w drewno (Bernardinum, Pelplin). 

2024

• University of Gdańsk Conference "Utopia for the Future" (paper: “Memory spaces, a space for memory - utopias of Holocaust commemoration in Poland”), (Gdansk, 13-14 May)
• 8th Annual International Conference of the Memory Studies Association, (paper: "Microhistory and Decolonization of Memory of the Holocaust)") (Peru, Lima, 18-20 July)

2023

• International Conference of the Memory Studies Association, “Communities and Change” (paper: "Moulding the memory of the Jewish past in 21st century Gdańsk (Poland)") (United Kingdom, Newcastle-upon-Tyne, 3-7 July)
• Symposium - Translating Utopian Texts (paper), Gdansk, April 2023
• Symposium -  Translating poetry - the poetry of translation: Anne Carson (University of Gdańsk, January 11, co-organizer)

2022

• National Conference Teacher and Translator Training, Gdańsk-Elbląg, December  2-3 (panel discussion: The future of training literary translators; panel discussion: The future of training Specialized translators) (Chair of the Organizing committee)
• International Conference ‘Opening Utopia: New Directions in Utopian Studies.’ 22nd Annual Conference of the Utopian Studies Society (Europe), University of Brighton, July 13-15th (paper: "Hope steeped in pessimism: 21st-century visual forms of remembrance  of the Jewish past in Poland")
• "Transitions", 30th PASE International Conference, Kraków  July 1-3rd (paper: "The war as watershed transition: Kindertransporten literature and translation")
• International  Symposium on Participatory Pedagogy, Prague (The Czech Republic) June 16th, (paper:  "Participatory Pedagogy in training future translators")
• International conference "Jerzy Limon. Inspiration-Dialogue-Polemics", Gdańsk May 27-28th. (paper: "From historical archives to the "archive of memory": Limon's works versus Paul Ricoeur's hermeneutic phenomenology (Od archiwów do "archiwum pamięci": Limona dzieło a hermeneutyczna fenomenologia Paula Ricoeura)

2020

• Conference of The Polish Shakespeare Association, Gdańsk April 23rd: "Szekspir w czesie teraźniejszym (złożonym)," (online) (Paper: ”Outward hideousness …. dangerous words. Szekspir i przemoc wobec dzieci w dobie Holokaustu”)

2019

• Intrernational conference ”100 years of Polish-American Cooperation, Kraków March 4th (participant)

2018

• Intrernational conference  "In Search of New Harmonies" (paper: "Stitching together what had been rent apart: the utopia of reinstating harmony in the landscape of  post-Holocaust Poland", Co-author: WOjciech Kubiński) Tarragona, Spain, July 9-12th 
• Intrernational conference  "Beckett’s Faces” (plenary lecture: „Steiner/Beckett”), Sopot-Gdańsk, May 15-16th 
• Intrernational conference  "Maps in Literature” (paper: "Unmapping Memory: Desmond Graham’s Looking for Hildegarde of Bingen, co-authjor: Wojciech Kubiński), Gdańsk, May 18-19th 
• Intrernational conference  "Mother of Exiles”: amerykańskie wzorce polityki imigracyjnej a wyzwania współczesnej Europy, Gdynia March 24th (participant)
• Intrernational conference  "Oblicza postpamięci III; kody i języki” (Faces of postmemory III: codes and language), Kraków 6-7 marca (plenary lecture: "(Post)pamięć ocalonych; na marginesie przekładu poezji bilingwalnych poetek Holokaustowych (Karen Gershon, Lotte Kramer, Gerda Meyer, Irena Klepfisz")

2017

• 18th Utopian Studies Society Intrernational conference "Solidarity and Utopia”,  Gdańsk July 5-8th, (co-convenor of the panel: "Translating Solidarity, Translating Utopia”)

2016

• Conference "Przekład literacki dzisiaj i jutro", Warszawa 17 marca (uczestnik panelu: Dydaktyka przekładu literackiego)
• Conference "Nieopisane. Poetki polskie XX i XXI wieku”, Poznań 28-29 listopada (referat: "'Tsvishen fremde/tsvishen meysim (pośród obcych/pośród duchów)'; poetycki bilingwizm Ireny Klepfisz") 

2015

• International Conference: "Points of View on Translators' Competence and Translation Quality", Kraków 27 listopada 2015 (paper: "Liquid reality: training translators for publishing houe in Poland, co author: Wojciech Kubiński)
• Konferencja translatoryczna: "Tłumacz a zdrada”,  Sucha Beskidzka, 23-26 kwietnia (referat).
• "EMOTION(S), PASE 2015 Conference", Wrocław, 17-19 kwietnia (referat: 'emotions in liminal situations: narratives from the scaffold in Early Modern England").

2014

• Conference "Między słowami, między światami”. Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii, Olsztyn, 4-5 kwietnia 2014r. (Wykład plenarny – współautor: Prof. UG dr hab. Wojciech Kubiński)
• 18 Translation Studies Conference "Tłumacz i zdrada", Sucha Beskidzka 23-26 kwietnia (referat: "Miedzy rekonstektualizacją a rekonceptualizacją: 'zdrady' tłumaczy Szekspira", współautor: Wojciech Kubiński)