Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego wraz z zaproszonymi gośćmi świętował jubileusz 40-lecia pracy akademickiej profesora Wojciecha Kubińskiego (Katedra Translatoryki Instytutu Anglistyki i Amerykanistyki UG). Uroczystość połączona z prezentacją księgi pamiątkowej „Pod Pretekstem Słów”,  przygotowanej na cześć jubilata, była okazją do wspomnień i podziękowań. Przyjaciele i współpracownicy podkreślali dokonania profesora na polu językoznawstwa, literaturoznawstwa, przekładoznawstwa i przekładu w praktyce. Z uznaniem i wdzięcznością odnoszono się do wpływu profesora na losy osób, które spotyka na swojej drodze. Na zakończenie zespół „Obsesja” uhonorował jubilata krótkim występem. Uroczystość odbyła się 8 grudnia 2017 roku na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego.