Jesteś tutaj

SP Translatoryka - przekład specjalistyczny

Cel studiów

Celem studiów jest wykształcenie i doskonalenie umiejętności i wiedzy uczestników z zakresu tłumaczenia tekstów specjalistycznych w parze językowej EN-PL poprzez intensywny trening tłumaczenia typów tekstów odpowiadających wymogom rynku. Studia obejmują też doskonalenie warsztatu tłumacza oraz opanowanie specjalistycznej terminologii technicznej, medycznej, prawniczej i ekonomicznej.

Szczególny nacisk położono na opanowanie strategii pomocnych w pracy nad poszczególnymi rodzajami tekstów, ćwiczenia obejmą między innymi:
- tłumaczenie umów
- tłumaczenie instrukcji obsługi
- tłumaczenie referatów i artykułów naukowych
- tłumaczenie ulotek produktów kosmetycznych i suplementów diety
W programie studiów uwzględniono także opanowanie obsługi programów wspomagających pracę tłumacza (CAT).

Studia mają charakter praktyczny i prowadzone są przez aktywnych zawodowo tłumaczy specjalizujących się w danej dziedzinie, dzięki czemu umiejętności ćwiczone w ich trakcie mają przełożenie na oczekiwania odbiorców i zapotrzebowanie rynku.

Czas trwania i forma studiów

online

2 semestry

Studia podyplomowe niestacjonarne; zjazdy sobotnio-niedzielne. 150 godzin zajęć podzielonych na 10 zjazdów.

Uwaga: Studia w całości prowadzone są zdalnie.

Szanowni Państwo,

uprzejmie informujemy, że prowadzimy rekrutację na SP Translatoryka - przedkład literacki oraz przedkład specjalistyczny. Rekrutacja na SP Translatoryka - przekład medyczny będzie uruchomiona dopiero w przyszłym roku akademickim.

Organizacja studiów podyplomowych

Program

Lp.	Moduł	Liczba godzin	RAZEM ECTS
1	Język specjalistyczny i teminologia	32	10
2	Przekład tekstów specjalistycznych	80	28
3	Warsztat tłumacza tekstów specjalistycznych	38	12

	EGZAMIN****	0	10
	Razem	150	60

Kryteria zaliczenia studiów podyplomowych

Studia kończą się egzaminem, do którego uczestnik przystępuje po uzyskaniu zaliczenia ze wszystkich przedmiotów przewidzianych w programie studiów. Egzamin obejmuje tłumaczenie 2 tekstów z 6 rodzajów tekstów specjalistycznych wybranych przez uczestnika.

Sylwetka absolwenta

Absolwent Studiów Podyplomowych Translatoryka Przekład Specjalistyczny będzie osobą przygotowaną pod względem praktycznym do tłumaczenia tekstów specjalistycznych na język polski i angielski, znającą język specjalistyczny, terminologię i rozmaite strategie przekładowe.
Absolwent samodzielnie poszerza swą wiedzę ogólną i z dziedziny przekładu specjalistycznego, racjonalnie selekcjonując informacje i formułując niezależne sądy. Potrafi w sposób elastyczny reagować na nowe wyzwania translatorskie, przekazywać uczestnikom procesu tłumaczenia niezbędną wiedzę o tym procesie i uzasadniać swoje wybory translatorskie. Absolwent jest osobą otwartą na otaczający go świat, zainteresowanym rozwojem wydarzeń i interesujących go dziedzin, dbającym o ciągłe doskonalenie umiejętności językowych i zawodowych. Absolwent ma możliwość zgłębiania wiedzy zdobytej na studiach podyplomowych poprzez podjęcie na Wydziale Filologicznym językoznawczych studiów doktoranckich z nastawieniem na przekład.

Opłaty

Wysokość opłaty semestralnej dla edycji rozpoczynającej się w roku akademickim 2024/2025 wynosi - 2 700 zł, a całościowej - 5 400 zł.

Rekrutacja

Sylwetka kandydata

Studia zostały stworzone z myślą o absolwentach studiów licencjackich lub magisterskich, niekoniecznie filologicznych, władających językiem polskim i angielskim, zainteresowanych przekłądem tekstów specjalistycznych i pragnących opanować terminologię i rozwijać umiejętności niezbędne do tłumaczenia artykułów i dokumentów specjalistycznych.

Zasady naboru

Rekrutacja odbywa się za pośrednictwem Internetowej Rekrutacji Kandydatów na Studia Podyplomowe (IRK-SP).

O przyjęciu decyduje kolejność zgłoszeń.

Uwaga: Studia w całości prowadzone są zdalnie.

Limit miejsc

Minimalnie: 8 osób
Maksymalnie: 25 osób

Dokumenty rekrutacyjne

Podanie o przyjęcie na studia podyplomowe (generowane z systemu IRK po zapisaniu się na edycje studiów podyplomowych, wydrukowane i podpisane).
Zdjęcie do dyplomu, 1 sztuka.
Odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych lub poświadczoną kserokopię dyplomu.

Termin dostarczania dokumentów rekrutacyjnych:

Miejsce dostarczania dokumentów rekrutacyjnych:
za pośrednictwem operatora pocztowego na adres: Dziekanat Wydziału Filologicznego, Uniwersytet Gdański, ul. Wita Stwosza 55, 80-308 Gdańsk
z adnotacją: Studia Podyplomowe Translatoryka, Maria Mindak, pokój nr 4.4