W dniach 17-22 maja 2011 roku w Sopocie odbędzie się druga edycja międzynarodowego festiwalu Back 2. W programie m.in. międzynarodowa konferencja: BACK 2 – poeci współcześni / poeci przeszłości, festiwal poezji , cykl otwartych spotkań dla szerokiej publiczności, warsztaty teatralne, poetyckie, translatoryczne i literaturoznawcze, a w ramach projektu „poezja sceny” S.E. Gontarski przedstawi spektakl Breath – Texts – Breath, który oparty jest na interludium Samuela Becketta Oddech. Konferencja prasowa 2 marca o godz. 11.00 w Teatrze na Plaży w Sopocie.
W imieniu organizatorów zapraszam na konferencję prasową i festiwal.
BACK 2to konferencja podczas której zajmować się będziemy współczesną i modernistyczną poezją. Tematem festiwalu są powiązania pomiędzy poetami współczesnymi a twórcami z pierwszej połowy dwudziestego wieku (Tuwim, Leśmian, Witkacy, Schulz, W.B. Yeats, T.S. Eliot, Ezra Pound, H.D., Carlos Williams, Moore, Zukovsky, e.e. cummings, W.H. Auden, Trakl, Benn, Rilke, Brecht i inni). Najważniejszym celem konferencji jest dyskusja o zapożyczeniach, nowych wersjach, estetycznych sprzeciwach oraz przekładach poetyckich. Za główny przedmiot badawczy obieramy współczesną poezję angielską, niemiecką i polską lecz rozważane będą również propozycje analizy podobnych zjawisk zachodzących w innych językach europejskich.
Udział w festiwalu potwierdzili: Derek Attridge, David Constantine, Helen Constantine, Franz Josef Czernin, Michael Edwards, Jacek Gutorow, Jerzy Jarniewicz, Krzysztof Kuczkowski, Antoni Libera, Dorothy Macmillan, Jakobe Mansztajn, Stanisław Modrzewski, Michael Parker, Piotr Sommer, Tomasz Swoboda i Andrzej Zgorzelski.
Konferencja prowadzona będzie w języku angielskim.
Konferencji naukowej będzie towarzyszył festiwal poezji, podczas którego odbędą się odczyty poezji angielsko- niemiecko- i polskojęzycznych poetów.
Podczas festiwalu czytane będą wiersze następujących poetów:Justyna Bargielska, Samuel Beckett, David Constantine, Franz Josef Czernin, Tadeusz Dąbrowski, Michael Edwards, Jacek Gutorow, Jerzy Jarniewicz, Wojciech Kass, Krzysztof Kuczkowski, Jakobe Mansztajn, Bolesław Leśmian, Piotr Sommer i Julian Tuwim.
W ramach projektu „poezja sceny” S.E. Gontarski przedstawi interludium Samuela Becketta Oddech. Odbędą się również warsztaty teatralne prowadzone przez Douglasa Rintoula z londyńskiej grupy Complicite oraz warsztaty Kennetha Pickeringa z Uniwersytetu Kent w Canterbury.
Planowana jest publikacja wybranych artykułów.Konferencja odbędzie się w Sopocie.
Organizatorzy:
Wolfgang Görtschacher, University of Salzburg
David Malcolm, University of Gdańsk
Monika Szuba, koordynator konferencji
Tomasz Wiśniewski, University of Gdańsk
Informacja od organizatorów na temat festiwalu
Druga edycja Międzynarodowego Festiwalu Literackiego BACK 2łączy staraniaakademickie, artystyczne i kulturalne w tworzeniu warunków interpretacji oraz dyskusji nadliteraturąi teatrem. Festiwal umożliwia spotkanie praktyków i teoretyków literatury z Polski, Wielkiej Brytanii, Austrii, Francji, Hiszpanii oraz Kanady i USA z szeroką publicznością. Obecna edycja festiwalu skupia się na relacjach pomiędzy twórczością artystyczną z pierwszej połowy dwudziestego wieku a poezją współczesną. Istotną rolę odgrywa również cykl spotkań „Poezja sceny”, podczas których praktycy teatru (Gontarski, McKenna, Pickering, Rintoul, Bocian, teatr BOTO) zajmować się będą działaniami z pogranicza poezji i teatru. Podejmowane przez nas działania – merytoryczne, artystyczne, naukowe, jak również promocyjne – zmierzają do trwałego umieszczenia festiwalu BACK 2 na mapie europejskich wydarzeń literackich (ślady po pierwszej edycji festiwalu widoczne są w USA, Kanadzie, Argentynie, Brazylii, Japonii oraz w licznych krajach europejskich). Festiwal adresowany jest do wszystkich zainteresowanych literaturą i teatremi ma charakter międzynarodowy (zapewnia to współpraca z Uniwersytetem w Salzburgu oraz zteatrem Complicite i The Calder Bookshop & Theatrez Londynu). Jednocześnie dokładamy wszelkich starań, aby festiwal na trwale zaistniał również w świadomości humanistyki polskiej i z tego względu przy jego realizacji współpracujemy z uznanymi poetami polskimi (Sommer, Jarniewicz, Gutorow, Kuczkowski), tłumaczami (Jarniewicz, Swoboda, Studniarz), doświadczoną kadrą naukową, jak również z doktorantami i studentami z różnych ośrodków akademickich. Trwała współpraca z dwumiesięcznikiem literackim „Topos”, periodykiem „Poetry Salzburg Review”umożliwia prezentacjęefektów festiwalu w druku. Utrzymanie współpracy z Teatrem Polskiego Radia umożliwi dalszą dyskusję o poetyce teatru wyobraźni. Tak jak w ubiegłym roku, odbędą się spotkania otwarte dla publiczności, kierowane do wszystkich zainteresowanych poezją i teatrem, a także edukacyjne adresowane do gimnazjalistów i licealistów. Digitalizacja festiwalu umożliwi jego filmową dokumentację. Międzynarodowy Festiwal Literacki BACK 2 ma charakter – jednocześnie – lokalny, krajowy i międzynarodowy. Naszym zamiarem jest stworzenie warunków do przenikania się środowisk twórczych ze środowiskiem akademickim. Podstawowym językiemfestiwalu jest język angielski, lecz odbędą się również spotkania w języku polskim.
NAJWAŻNIEJSZE CELE FESTIWALU:
Stworzenie warunków do wymiany myśli i doświadczenia pomiędzy środowiskami akademickimi a twórczymi.Prezentacjatwórczości młodego pokolenia, w tym poetów, reżyserów i aktorów. Dyskusja nad ich warsztatem, metodami pracy.Ponadto:przygotowanie tłumaczenia poezji i esejów krytycznoliterackich (na polski, angielski). Festiwalowi będą towarzyszyły następujące publikacje: przedstawienie tematyki festiwalu w dwumiesięczniku „Topos”, anglojęzyczna broszura konferencyjnaz tłumaczeniami wierszy, biogramami uczestników oraz krótkimi omówieniami twórczości poetyckiej z początku dwudziestego wieku;tłumaczenia wierszy trójmiejskich poetówna język angielski;tom pokonferencyjny, zawierający artykuły wygłoszone w trakcie obrad, a także eseje wydane w języku angielskim. Wszystkie wydawnictwa wzmocnią główny przekaz BACK 2– podkreślenie roli poezji jako elementu niezbędnego dla kontynuacji tradycji. Spodziewamy się, żedzięki wymianie pomiędzy akademikami polskimi i zagranicznymi nastąpi wzmocnienie międzynarodowej współpracy, szczególnie z Uniwersytetem w Salzburgu, a także zmiędzynarodowymśrodowiskiemartystycznymoraznaukowym.
REALIZACJA FESTIWALU
Realizację działań organizacyjnych dzielimy na trzy etapy:
1. Przedfestiwalowy (styczeń-kwiecień);
2. Międzynarodowy Festiwal Literacki BACK 2 (maj);
3. Pofestiwalowy (czerwiec-grudzień).
Przed festiwalem:
1.Trzy sesjeotwartedla publiczności, podczas których zapoznamy wszystkich chętnych (szczególnie: licealistów, studentów i doktorantów) z wierszami naszych gości (Constantine, Edwards) oraz z twórczością TS Eliota. Spotkania odbędą się w Dworku Sierakowskich i w Teatrze na Plaży w Sopocie.Znakomita okazja by porozmawiać o poezji po angielsku w kameralnym oraz spotkać się z organizatorami festiwalu.
2. Ogłoszenie tematyki festiwalu, naszych gości oraz przybliżenie kształtu konferencji – w Sopocie (2 marca) oraz podczas wieczoru polskiej poezji w The Calder Bookshop and Theatre w Londynie (9 marca).Podczas spotkania w Londynie prezentowane będą najnowsze tłumaczenia wierszy poetów związanych z Sopotem.
3. W dniach 14-15 kwietnia odbędzie się cykl wykładów oraz warsztatówteatralnych przeprowadzonych przez KennethaPickeringa, profesora honorowego Uniwersytetu w Canterbury, aktora i reżysera teatralnego.
4.Dwumiesięcznik literacki „Topos” opublikuje materiały związane z konferencją w specjalnym bloku artykułów poświęconych relacjom poezji współczesnej z poezją początku dwudziestego wieku w specjalnym przedkonferencyjnym numerze. Wydane zostaną również tłumaczenia na język angielskim wierszy poetów związanych z Sopotem (Kuczkowski, Dąbrowskim, Kass, Mansztajn, Więcek, Nowaczewski).
Międzynarodowy festiwal literacki BACK 2 (17-22maja 2011):
1.Wkonferencji naukowej uczestniczyć będzie 50 delegatów z całego świata, w warsztatach teatralnych 20 aktorów oraz 50 osób na widowni (zaproszenia).
2.Proponujemy: 30 godzin wykładów akademickich, 25godzin warsztatów teatralnych, 20 godzin warsztatów poetyckich, tłumaczeniowych oraz literaturoznawczych, 10 godzin spotkań otwartych dla publiczności, czytanie poezji w języku polskim, angielskim i niemieckiej, prezentację polskiej premiery przedstawienia Breath – Texts – Breath w reżyserii S.E.Gontarskiego oraz słuchowisk Teatru Polskiego Radia.
PLAN SZCZEGÓŁOWY
A.Przed festiwalem:
1. OGŁOSZENIE FESTIWALU
Ogłoszenie programu Międzynarodowego Festiwalu Literackiego BACK 2 na forum krajowym odbędzie się 2 marca 2011 w Sopocie (Teatr na Plaży, w oszklonej części Klubu Atelier), o godz. 11.00. W spotkaniu uczestniczyć będą przedstawiciele wszystkich instytucji biorących udziałw organizacji festiwalu (UM Sopot: Joanna Cichocka; Zakład Badań Literackich Instytutu Anglistyki UG: prof. David Malcolmi dr Tomasz Wiśniewski, Towarzystwo Przyjaciół Sopotu: Krzysztof Kuczkowski; Sopocka Scena Off de BICZ: Ewa Ignaczak, Ida Bocian). Zaprezentowana zostanie witryna internetowa obecnej edycji festiwalu (przygotowana przez Towarzystwo Przyjaciół Sopotu)oraz logo festiwalu.
Na forum międzynarodowym festiwal ogłoszony zostanie podczas wieczoru poezji polskiej w The Calder Bookshop w Londynie(9 marca).Uczestniczyć w nim będą przedstawiciele UM Sopot: Joanna Cichocka, IA UG: prof. David Malcolm i dr Tomasz Wiśniewski oraz Uniwersytetu Salzburg: prof. Wolfgang Görtschacher.
2. OTWARTE SPOTKANIA WPROWADZAJĄCE
Przeznaczone dla licealistów, studentów, doktorantów, aktorów, nauczycieli oraz wszystkich zainteresowanych poezją i teatrem.
DWOREK SIERAKOWSKICH / TEATR NA PLAŻY
1. 16 marca – Rozmowy o kilku wierszach – David Constantine(ENG)
Prowadzenie: dr Monika Szuba, dr Tomasz Wiśniewski,
2. 6 kwietnia – Rozmowy o kilku wierszach – Michael Edwards (ENG)
Prowadzenie: Prof. Jean Ward, Prof. David Malcolm
3. 14/15 kwietnia – Poezja sceny – T.S. Eliot (ENG)
Otwarty wykład, spotkanie otwarte oraz warsztaty dla aktorów
Prowadzenie:Prof. Ken Pickering (Uniwersytet w Canterbury, Wlk. Brytania)
Podczas otwartych spotkań wprowadzających przybliżymytematykę festiwaluszerszej publiczności. W trakcie tych spotkań omawiać będziemy twórczość poetów, którzy będą gośćmi festiwalu (Constantine, Edwards). Ken Pickering, profesor honorowy Uniwersytetu w Canterbury, aktor i reżyser teatralny, przygotował cykl wykładów oraz warsztatów na podstawie twórczości TS Eliota, przybliżającychaktorom, studentom oraz licealistom i gimnazjalistom problematykę związaną z POEZJĄ SCENY.Wszystkie spotkania odbywać się będą w języku angielskimi mają pomóc w konsolidacji grupy odbiorców festiwalu na poziomie lokalnym.
B.MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL LITERACKI BACK 2 (17-22 MAJA 2011)
Podczas festiwalu proponujemy: 30 godzin wykładów akademickich, 25godzin warsztatów teatralnych, 10 godzin warsztatów poetyckich, tłumaczeniowych oraz literaturoznawczych, 10 godzin spotkań otwartych dla publiczności, prezentację polskiej premiery przedstawienia Breath – Texts – Breath w reżyserii S.E.Gontarskiego, przedstawienia Orlando w reżyserii Idy Bocian, a takżeautorskiegoprzedstawieniaDavida Malcolma oraz słuchowisk Teatru Polskiego Radia.
1. OTWARTE SPOTKANIA Z POETAMI I TŁUMACZAMI
Spotkania z poetami polskimi, angielskimi, irlandzkimi oraz austriackimi odbędą się w Dworku Sierakowskich i w Sopockiej Scenie Off de BICZ. Będą one miały charakter otwarty dla publiczności i choć prowadzone będą w języku angielskim, polskie tłumaczenia (bądź oryginały) wyświetlane będą w tle. Spotkania mają uczulićodbiorców na specyfikę twórczości poetyckiej, jak również pokazać specyfikę pracy tłumacza poezji.
2. WARSZTATY POETYCKIE, TRANSLATORYCZNE ORAZ LITERATUROZNAWCZE
Organizowane w czasie festiwalu warsztaty poetyckie, translatoryczne i literaturoznawcze przeprowadzone będą przez zaproszonych na festiwal gości, jak również przez doświadczoną kadrę Uniwersytetu Gdańskiego. Warsztaty kierowane będą przede wszystkim do licealistów, studentów i doktorantów.
3. MIĘDZYNARODOWE SEMINARIUM NAUKOWE BACK 2
Seminarium naukowe otwarte jest dla uczestników z całego świata. Opiekę merytoryczna i organizacyjną sprawuje Zakład Badań Literackich Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Gdańskiego.
4. WARSZTATY W CYKLU „POEZJA SCENY”
Bardzo ważną– podkreślającą ciągłość festiwalu–częścią tegorocznej edycji będzie cykl imprez współorganizowanych z Sopocką Sceną Off de BICZ w ramach projektu „Poezja sceny”. Czterodniowe warsztaty prowadzone będą przez Douglasa Rintoula i Poppy Keeling z londyńskiego teatru Complicite. Warto podkreślić, żez teatrem tymwspółpracowaliśmy przy pierwszej edycji festiwalu (materiały wizualne pochodziły z Końcówkiw wykonaniu Complicite), zaś trzecia edycja festiwalu będzie w dużej mierzepoświęcona ich twórczości.
5. PREZENTACJA PRZEDSTAWIEŃ TEATRALNYCH ORAZ SPEKTAKLI RADIOWYCH W RAMACH CYKLU „POEZJA SCENY”ORAZ „W TEATRZE WYOBRAŹNI”
Kolejnym artystycznym elementem festiwalu będzie prezentacja trzech przedstawień w ramach cyklu „Poezja sceny”. The Calder Bookshop & Theatre z Londynu zaprezentuje polską premierę przedstawienia Breath–Texts–Breathw reżyserii S.E.Gontarskiego(wybitnego znawcy twórczości Samuela Becketta), w której wystąpi JonMcKenna, a głosu użyczyJohn Calder. Z kolei młoda reżyserka z Trójmiasta, Ida Bocian, przygotujespecjalnie na tę okazję przedstawienie w oparciu o poetykę powieści Orlando Virginii Woolf. Wreszcie David Malcolm przedstawi autorskie przedstawienie inspirowane poezją początku dwudziestego wieku, zaś Teatr BOTO zaprezentuje spektakl inspirowany poezją modernistyczną i współczesną. Będzie można również wysłuchaćsłuchowisko radiowe inspirowane literaturą początku dwudziestego wieku. Zaraz po nim odbędzie się spotkanie z Januszem Kukułą z Teatru Polskiego Radia, podczas którego rozmawiać będziemy o poetyce teatru wyobraźni.
