literatura Danii, literatura Grenlandii, teoria postkolonialna, relacje duńsko-grenlandzkie, kultura Skandynawii, kultura Grenlandii, fonetyka duńska, polska literatura polarna

Książki i rozdziały w książkach: 

„Jak dołączyć do grona "państw kulturalnych". Historia wizualna pierwszej polskiej ekspedycji arktycznej w dwudziestoleciu międzywojennym”, [w:] Skotarczak Dorota, Szymala Jacek (red.), Okno na przeszłość: szkice z historii wizualnej, Historia w Mediach, vol. 2, nr 4, 2020, s. 35-68.

Lubowicka, Agata, Mapping Ultima Thule. Representations of North Greenland in the Expedition Accounts of Knud Rasmussen, tłum. Patrycja Poniatowska, Peter Lang, Berlin, 2020.

 „Norwegian „polar Vikings” and their influence on the Polish discourse of Arctic exploration in the interwar period”, [w:] Khachaturyan Elizaveta, Llosa Sanz Alvaro, Scandinavia through sunglasses: spaces of cultural exchange between Southern/Southeastern Europe and Nordic countries, 2019, s. 163-179. 

 "Teatr rdzenny czy narodowy? Grenlandzkie tradycje teatralne w perspektywie historycznej", [w:] Teatr warty przypomnienia, Wydawnictwo KUL, Lublin, 2018, s. 121-132.

"Postkolonialny bestseller. Analiza powieści Kima Leinego Prorocy znad Fiordu Wieczności", [w:] Hieronim Chojnacki, Karolina Drozdowska, Amibicje literatury popularnej, Studia Północnoeuropejskie, t.3, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk, 2017, s. 53-66.

W sercu Ultima Thule. Reprezentacje Grenlandii Północnej w relacjach z ekspedycji Knuda Rasmussena, Monografie Fundacji na rzecz Nauki Polskiej, Wydawnictwo UMK, Toruń 2017. 

"Greenland in the Eyes of an "Odysseus in Skirt". Jette Bang's 30 000 Kilometer med Sneglefart", [w:] Maria Sibińska, Hanna Dymel-Trzebiatowska (red.), Nowe wyzwania, nowe horyzonty - czterdzieści lat skandynawistyki gdańskiej, Tom 2, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2017, s. 128-139.

"Przedmowa tłumacza", [w:] Knud Rasmussen, Nowi ludzie, przekł. Agata Lubowicka, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2016, s. 9-19.

"Współczesne stosunki duńsko-grenlandzkie w świetle teorii postkolonialnej", [w:] Dialog kultur i społeczeństw, red. Beata Afeltowicz, Joanna Miturska-Bojanowska, Harry Walter, Szczecin, 2016, s.107-114.

„Literatura grenlandzka jako literatura przekraczania granic narodowych i tożsamościowych”, [w:] Literatura na granicach. Monografia naukowa, Kraków 2015, s.93-102. Wersja elektroniczna: http://www.maska.psc.uj.edu.pl/documents/40768330/2fc3f127-9ea3-45dd-b6c...

„Duńska ekspansja na terytorium Grenlandii Północnej jako następstwo zjawiska „imperializmu małych państw” – postkolonialne odczytanie „Wstępu” do Grenlandii nad Oceanem Arktycznym autorstwa polarnika Knuda Rasmussena”, [w:] Musiał, Kazimierz. Chacińska, Maja (red.). Nowocześni i postępowi? Cywilizacyjny wymiar Skandynawii z polskiej perspektywy, Studia Północnoeuropejskie, Tom III, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, s.81-97. 

„Anaruk i Odarpi – szlachetne dzikie dzieci w eskimoskim skansenie. Z problematyki egzotyzacji eskimoskiej w polskiej literaturze”, [w:] Chojnacki, Hieronim, Kubka, Andrzej, Mrozek-Sadowska, Ewa, Sibińska, Maria (red.), W Poszukiwaniu Tożsamości Skandynawskiej i Polskiej. Studia o Literaturze i Społeczeństwie, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2011, ISBN 978-83-7326-828-9, s.99-115.

„Duńskie kobiety przełomu”, [w:] Mrozek-Sadowska Ewa, Dymel-Trzebiatowska Hanna (red.), Kobiety przełomu nowoczesnego w Skandynawii, Nordicum, Gdańsk, 2007, ISBN: 8392369408, s.165-168.

Studia i artykuły: 

"Mellem det (post)koloniale, det (post)nationale og det globale: en analyse af Niviaq Korneliussens "Homo Sapenne", Folia Scandinavica Posnaniensia, vol. 24, 2018, s. 39-55. 

"Farewell to (post)colonialism in Danish-Greenlandic relations? And then again, maybe not...", Studia Scandinavica, nr 2 (22), 2018, s. 152-167. (współautor: Kazimierz Musiał)

"Grenlandia i kinematografia - przedstawienia Grenlandczyków w filmie europejskim kontra grenlandzkie produkcje filmowe", Panoptikum nr 17 (24), 2017, s. 170-190. 

„Anaruk og Odarpi – ædle vilde børn i et eskimoisk frilandsmuseum. En behandling af eskimoeksotisme i polsk litteratur”, Aktuel forskning. Litteratur, kultur og medier, 2014 (czasopismo elektroniczne): http://www.sdu.dk/Om_SDU/Institutter_centre/Ikv/Videnskabelige+tidsskrif...

„Presence of the Other in Knud Rasmussen’s “The New People””, Forum for World Literature Studies, Vol.5, No 2, August 2013, Shanghai, Wuhan, West Lafayette, 2013, s.257-268. Wersja elektroniczna: http://www.fwls.org/download/vol-5-no-32013.html

“I want to be nothing”. Challenging notions of culture, race and identity”, [w:] Studia Humanistyczne AGH, Vol. 10/2, Wydawnictwo AGH, Kraków, 2011, Poland, ISSN 2084-3364, s.75-83. Wersja elektroniczna:  http://www.studiahumanistyczne.agh.edu.pl/wp-content/uploads/Studia-Huma...

Varia: 

PRZEKŁAD LITERACKI (WYBRANE TYTUŁY)

Brinkmann, Svend, Kim jest człowiek?, Mando, 2020. (wspólnie z Justyną Haber-Biały)

Nordbo, Mads Peder, Pustelnik, Burda Publishing, 2019. (wspólnie z Justyną Haber-Biały)

Brinkmann, Svend, Poczuj grunt pod nogami, Mando, 2019. (wspólnie z Justyną Haber-Biały)

Nordbo, Mads Peter, Zimny strach, Burda Publishing, 2018. (wspólnie z Justyną Haber-Biały)

Nordbo, Mads Peter, Dziewczyna bez skóry, Burda Publishing, 2017. (wspólnie z Justyną Haber-Biały)

Rasmussen, Knud, Nowi ludzie, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2016.

Leine, Kim, Prorocy znad Fiordu Wieczności, WAB, 2016. (wspólnie z Justyną Haber-Biały)

Markvard Andersen, Marie, Dziura w niebie. Niezwykły eksperyment ze scenariuszem, Towarzystwo Teatralne im. Jędrzeja Cierniaka, Warszawa, 2015. ISBN: 978-83-943509-5-6. [z języka duńskiego], wersja elektroniczna książki: http://towarzystwoteatralne.pl/wp-content/uploads/2015/11/Marie-Markvard...

Hastrup, Kirsten. Knud Rasmussen i jego czasy (fragmenty), [w:] LAMPA, nr 3 (84), marzec 2011, s.45-46. [z języka duńskiego]

Leine, Kim. Kalak (fragmenty), [w:] LAMPA, nr 6 (63), czerwiec 2009, s.50-51. [z języka duńskiego]

von Trier, Lars. Szef wszystkich szefów, (przekład nieopublikowany, wykorzystywany w inscenizacjach teatralnych przez: Teatr Wybrzeże, Gdańsk - premiera sztuki: 8.03.2009; [z języka duńskiego]

Wygłoszenie wykładu gościnnego na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu pt. „Nie tylko Anaruk. Kulturowe praktyki przedstawiania Grenlandczyków jako ‘innych’ w Skandynawii i w Polsce, Collegium Maius UMK, 9.03.2020. 

Wygłoszenie referatu podczas międzynarodowej konferencji: “Just across the sea. 100 years of Polish-Danish diplomatic relations”, p.t. “Polish and Danish Arctic Explorers. Inclusion of Danish polar exploration into Polish cultural spaces in the interwar period”, Uniwersytet Warszawski, Warszawa, 26.11.2019.

Wygłoszenie wykładu gościnnego na Uniwersytecie w Tromsø pt. Repræsentationer af Nordgrønland i Knud Rasmussens ekspeditionsberetninger – et postkolonialt perspektiv, Uniwersytet w Tromsø, 14.10.2019. 

Wygłoszenie referatu podczas konferencji "Scandinavian Languages and Literatures in the World - Prospects and Challenges", p.t. "Skandinaviske polarrejsende som universelle rollemodeller for polske unge", Centre for Scandinavian Studies, Lunds Universitet, 16.05.2019.

Wygłoszenie referatu podczas konferencji "Polen-Skandinavia: vitenskapelige møter på tvers av generasjoner" p.t. "Fra Grønlands østkyst gennem Bjørnøya til Polen: historien bag fortællingen om Anaruk, Polens mest kendte grønlænder", Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, 12.04.2019.

Wygłoszenie referatu podczas "CBEES Annual Conference: Contested Europes: Legacies, Legitimacies, and (Dis)Integration - Baltic, Eastern and Central European Perspectives" p.t. "How to become a 'cultural state'? Narratives of Polish exploration of the Arctic in the interwar period", Södertörn University, Sztokholm, 30.11.2018. 

Wygłoszenie referatu podczas konferencji "Societal Relevance of Polar Research" p.t. "Narratives of polar expeditions and their impact on Polish geographical-cultural imagination in the interwar period", Instytut Oceanologii PAN, Sopot, 27.11.2018. 

Wygłoszenie referatu na konferencji "The Drammar of Culture and Nature" p.t. "Norwegia w polskiej wyobraźni geograficzno-kulturowej na przełomie wieków na przykładzie historiografii początków narciarstwa w Polsce", Wydział Filologiczny UG, 14.05.2018.

Wygłoszenie referatu na konferencji "Podróż z książką w ręku" p.t. "Podróże w Arktyce - Arktyka w relacjach z podróży. Skąd czerpali inspiracje skandynawscy polarnicy?", Wydział Historyczny UG, Gdańsk, 20.10.2017

Wygłoszenie referatu poczas konferencji międzynarodowej "Scandinavia Through Sunglasses. Spaces of Cultural Exchange between Southern / Southeastern Europe and Nordic Countries" p.t. "Norwegian 'Polar Vikings' and their influence on the Polish discourse of Arctic exploration in the interwar period", Universitetet i Oslo, Oslo, 28.09.2017

Wygłoszenie referatu na III Zjeździe Polskiego Towarzystwa Kulturoznawczego "Relacje Północ-Południe wewnątrz obszaru Norden - dynamiczna kategoria "północności", UAM, Poznań, 22.09.2017. 

Wygłoszenie referatu w ramach Nordic Focus Festival p.t. "Współczesna literatura i kino Grenlandii", Wydział Filologiczny, Uniwersytet Gdański, 25.11.2016

Wygłoszenie referatu na Festiwalu Kultury Kanadyjskiej w Krakowie p.t. "Przyjazna Arktyka Vilhjalmura Stefanssona - (nie)oczywisty symbol Kanady", Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 18.11.2016

Wygłoszenie referatu na międzynarodowym XXXVI Sympozjum Polarnym w Lublinie p.t. „Duńskie relacje z ekspedycji polarnych jako przykład dyskursu kolonialnego”, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 11.06.2016.

Wygłoszenie referatu na Międzynarodowym Seminarium Naukowym „Dialog kultur i społeczeństw” w Szczecinie pt. „Współczesne stosunki duńsko-grenlandzkie w świetle teorii postkolonialnej”, Szczecin, 04.06.2016.

Wygłoszenie referatu na międzynarodowej Konferencji Jubileuszowej Katedry Skandynawistyki UG pt. „”Den danske pige”. Lili Elbes transkønnethed fortolket af Gerda Wegener, David Ebershoff og Tom Hooper”, Uniwersytet Gdański, 25.04.2016.

Prezentacja posteru opracowanego wspólnie z Marią Sibińską pt. „Indigenous dreams about the future – two different visions of the Arctic”, konferencja międzynarodowa Arctic Frontiers, Universitet i Tromsø, 28.01.2016.

Wygłoszenie wspólnie z Kazimierzem Musiałem referatu pt. „Farewell to (post)colonialism in Danish-Greenlandic relations? And then again, maybe not…”, konferencja międzynarodowa New Narratives of the Postcolonial Arctic, Roskilde Universitetscenter, 29.05.2015.

Wygłoszenie wykładu gościnnego pt. „Transgression of boundaries of identity and culture in Danish polar literaturę about Greenland – illustrated with the example of Knud Rasmussen’s expedition accounts”, Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald, 12.05.2015.

Wygłoszenie referatu pt. „Grenlandczycy na srebrnym ekranie. Jak ich widzą? Jak widzą samych siebie”, festiwal Pora na Skandynawię, Poznań, Centrum Kultury Zamek, 9.03.2015.

Wygłoszenie referatu wspólnie z Kazimierzem Musiałem pt. „The Danish discourse of Greenland – examples of discursive framing with a long history”, konferencja międzynarodowa Dni Arktyczne: Grenlandia i Sapmi w literaturze, malarstwie i filmie, Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, 2.12.2014.

Wygłoszenie referatu pt. „Obraz spotkania Europejczyków ze społecznością Iglulik w Den store slæderejse (Wielka podróż psim zaprzęgiem, 1932) autorstwa polarnika Knuda Rasmussena w konfrontacji z filmem Zachariasa Kunuka The journals of Knud Rasmussen (Dzienniki Knuda Rasmussena, 2006)”. Konferencja Ludy rdzenne Kanady, Festiwal Kultury Kanadyjskiej, Uniwersytet Jagielloński, Instytut Amerykanistyki i Studiów Polonijnych, Kraków, 20.11.2014.

Wygłoszenie referatu pt. „Greenland in the eyes of a polar traveller in skirt. Jette Bang’s 30 000 kilometers at a snail’s pace”. Konferencja międzynarodowa Arctic Modernities, Uniwersytet w Tromsø, Norwegia, 17.09.2014.

Wygłoszenie referatu pt. „Meeting the Inughuit. Knud Rasmussen’s The New People as a heterotopia”. Konferencja międzynarodowa DINO: Taking place – Moving borders in Nordic Literatures, Sámi University College, Kautokeino, Norwegia, 11.09.2014

Wygłoszenie referatu pt. „Literatura grenlandzka jako literatura przekraczania granic narodowych”. Konferencja studencko-doktorancka Literatura na granicach. Uniwersytet Jagielloński, Wydział Polonistyki, Kraków, 6.04.2014.

Wygłoszenie referatu pt. „Zachodnie polarnictwo i kwestia Innego w spojrzeniu natywnym - narracja o ekspedycjach arktycznych autorstwa Grenlandczyka Hansa Hendrika”.  Popołudnie z Arktyką w ramach Nordic Days przy Bałtyckim Festiwalu Nauki, Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, 22.05.2013.

Wygłoszenie referatu pt. „Między Europą i Skandynawią: Dania – kraj mały, lecz ciekawy” podczas Nocy Muzeów, Fabryka Sztuki, Tczew, 18.05.2013.

Wygłoszenie referatu pt. „Duńskie polarnictwo w pierwszych dziesięcioleciach XX wieku jako dyskurs władzy służący podporządkowaniu grenlandzkiego Innego”. Konferencja studencko-doktorancka „Skandynawia – terra fantastica?”. Uniwersytet Łódzki, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych, Łódź, 26.04.2013.

Gościnny wykład na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu pt. ”W sercu Ultima Thule. Czytanie duńskich tekstów kolonialnych”. Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, 16.02.2012.

Wygłoszenie referatu podczas Festiwalu Nordisk pt. „Stereotyp Grenlandczyka w Danii i w Polsce”. Centrum Kultury Zamek, Poznań, 16.02.2012.

Prelekcja związana z projekcją filmu Eskperyment pt. „Stosunki duńsko-grenlandzkie w czasach kolonializmu i obecnie”, Świetlica Krytyki Politycznej, Gdańsk, 31.05.2011.

Wygłoszenie referatu pt. ”Grenlandia – pięć powodów, dla których warto się nią zajmować naukowo”. Dni Arktyczne organizowane w ramach Bałtyckiego Festiwalu Nauki. Gdańsk, Katedra Skandynawistyki, Wydział Filologiczny, 26.05.2011.

Wygłoszenie referatu pt. „Typiske sprogfejl hos polske danskstuderende”. Międzynarodowa konferencja duńskich lektorów. Budapeszt, Hotel Peregrinus, 7.04.2011. [język duński]

Wygłoszenie referatu wraz z prezentacją fragmentów przekładu biografii Knuda Rasmussena autorstwa Kirsten Hastrup p.t.  „Serce zimy. Knud Rasmussen i jego czasy”. Spotkanie tłumaczy literatur europejskich Przeczytane w tłumaczeniu organizowane w ramach Festiwalu „Puls Literatury”. Łódź, Śródmiejskie Centrum Kultury, 12.12.2010. 

Wygłoszenie referatu wraz z prezentacją fragmentów przekładu powieści Kima Leine pt. Kalak. Spotkanie tłumaczy literatur europejskich Przeczytane w tłumaczeniu. Bułgarski Instytut Kultury, Warszawa, 21.04.2009.

Wygłoszenie referatu pt. „Transgression og grænseoverskridelse i Jan Sonnergaards Liv og død på Café Olfert Fischer”. 27 Międzynarodowy Kongres IASS (International Association for Scandinavian Studies). Sopot, Uniwersytet Gdański, 7.08.2008. [język duński]